Re: [翻譯] 確認東西是否有收到的信件翻譯已刪文

看板NIHONGO (日語板)作者omomuki (趣)時間14年前 (2012/02/19 17:35)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《zw227 (薰最喜歡馬鈴薯)》之銘言： : 我寄了包裹去給日本的朋友，想要寄信問他有沒有收到 : 用了兩個翻譯網站　＋　我流翻譯後 : 還是不太能拼出正確的句子，想請大家幫我檢查看看囧> : 百忙之中打擾不好意思 : お忙しいのところに　すみませんお忙しいところ、失礼します。 : XXさん您好，我是OOO : XXさん　こんにちは　私は000です「XXさん　こんにちは」建議移到「お忙しいところ、失礼します」前面比較自然。「私は」可以不要。 : 請問xxさん有收到我寄去的禮物嗎？ : 突然ですが　XXさんは　わたしからのプレゼントは　もう　もらいましたか？突然ですが、こちらからのプレゼントはもう届きましたでしょうか。 : 內容物是... : 中身は... : 因為是今年一月份寄的，擔心東西已經遺失了 : 今年の１月が...ですが　もう（遺失）と思います : 今年の１月が送り届けることであるによったものは、 : ものがすでに失ったかどうか心配します郵便に出したのは今年の一月だったので、もう紛失してしまったのではないかと心配しております。 : 想要確認一下 : ちょと　確かめたいです。 : ちょっと確認して欲しいそのため、確認したいと思います。 : 灰色是我的翻譯，紅色是翻譯網站我覺得比較好的句子 : 希望大家幫我檢定一下，總覺得自己翻的意思沒有出來　＝　＝ : （PS.朋友的年紀比我大，目前還不算是非常熟的朋友） : 感謝把文章看完的你！ >口< : 以上，打完這篇之後我突然覺得這信件超蠢的糟糕（ﾉω＼） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.218.38