Re: [翻譯] 請各位前輩幫我檢查這短話是否恰當~拜託已刪文

看板NIHONGO (日語板)作者omomuki (趣)時間14年前 (2012/07/19 22:49)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

我來試試～ ※ 引述《shun1120 (shun)》之銘言： : 本人只有大學學過日文，因為組織異動，現在的主管是日本人， : 因為主管要求要做會議紀錄，但是開會時全部是日本人， : 第一次開會真的超自卑幾乎都聽不懂，所以想寫信告訴主管， : 結果如何就聽天由命了~><"希望有前輩可以幫我修改一下~謝謝~ : 問題：　 : 田中　殿 : 非常的抱歉，因為自己的日文能力還不足，在會議上仍有許多聽不懂的詞彙， : 無法清楚的紀錄會議內容，因為自己的失職造成田中　殿您的困擾，真的非常抱歉， : 小職會利用最短的時間拼命把日文學起來，請田中　殿您見諒! 田中さん、　　このたびは、自分の日本語力が不足しており、会議では聞き取れない言葉がたくさんあったため、会議の内容をうまく記録することができなくて、田中さんには多大な迷惑をお掛けしてしまいまして、誠に申し訳ございませんでした。　仕事が勤まるように、これからは一生懸命に日本語の学習に専念したいとの所存ですので、今回の件に関しては何卒大目に見て頂けませんでしょうか。　再び、深くお詫びの意を申し上げます。本当に申し訳ございませんでした。 : 試譯： : 田中　殿　　 : 大変申し訳ありませんが、自分の日本語の能力がまだ不足するため、 : 会議上でたくさんの聞いて分からない語彙がなおあって、よく知って : いることができない記録の会議の内容、自分の職務上の過失が田中　殿 : の悩みをもたらすため、本当に大変申しわけなく思って、 : 小職が利用して最も短い時間が一生懸命に日本語を習い始めて、 : 田中殿にあなたが諒察されたくてもらいます! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.182.31.82