Re: [請益]請幫我修改我的日文自傳消失

看板NIHONGO (日語板)作者winnie759281時間13年前 (2012/08/04 19:44)推噓1(1推 0噓 11→)

留言12則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

我只點出我比較在意的幾個地方而且基本上是盡量不更改你本來的句子, 除了有幾句比較例外如果看到可改或可用就只是我的建議而已畢竟這是你的自傳:) 另外建議還是貼個中文參考會比較方便喔其他的就交給版上其他前輩指教了初めまして、xxxと申します。台湾の基隆市の出身で、家族は両親にお祖母さんと姉と私五人です。両親は教育に開けていて、物事にいつも私たち自分で考えさせ、決めさせたゆえ、自立な思考力を育ててきました。やりたいことは一生懸命やりきるタイプで、真面目で諦め嫌いところは私の取り柄です。 1.稱呼自己的祖母應該用祖母(そぼ),五人請去掉 2.第二句我僅能理解七成意思,請在思考一下寫法吧 3.自分の取り柄はしたいことは一生懸命で、やり遂げるまであきらめないことだと思います。文法上這樣可能簡單明瞭點, 但是自傳上有漏洞,因為很多工作都並非是你”想做”的, 若是不想做的你不就不會努力去做了? 有這個小把柄在請在自己想一下該怎麼說比較好吧,我個人覺得不是那麼的洽當本を読むことが好んで、日本文学もしょっちゅう拝見ことです。そのうえ日本のアニメとドラマも小さい頃からよく見たので、日本の文化などに興味を抱いてきました。大学のときに授業外の時間を利用して日本語を自修し始まりました。いまはもう日本語能力試験1級を取ったです。これからも日本語を向上することです。 1.好んで用「好きで」會比較好, しょっちゅう是口語,請改「よく」, 拝見…是在對誰謙讓呢?用「読んでいます」就好 2.今はもう…もう可改「既に」,取ったです→「取りました」 3.これからも日本語能力を上がるように頑張りたいと思います。大学は台中の中興大学で、専攻は食品科学です。食品に関して様々な専業知識を学びました。大学在学時間に学科の工場で実習する事で見聞を広めて、多くの経験をもらいました。同時に天文サークルも入り、色んな友たちと誼を築きました。日本語以外も英語とコンピューターを勉強していまして、自分を磨く事はなにより大事だと思います。会社に入っても自分を鍛え続ける事で、会社に働いて頂ければ有難いです。 1.色んな→いろいろな 2. ～コンピューターを勉強していまして、自分を磨く事はなに～此句不通,不只是文法問題,請在好好想一下 3.会社に入っても自分を鍛え続ける事で、(怎麼做?要做什麼?) 4.会社に働いて頂ければ有難いです (哪間公司? 有難い可用幸い) ※ 引述《blaze520 (永遠效忠愛理的騎士)》之銘言： : 最近找工作時有幾家日商公司要求我附上日文自傳所以絞盡腦汁想了一篇 : 因為是第一次寫這種東西應該有很多寫的不好的地方還請各位多多指教@@ : 初めまして、xxxと申します。台湾の基隆市の出身で、家族は両親にお祖母さん : と姉と私五人です。両親は教育に開けていて、物事にいつも私たち自分で考えさせ、 : 決めさせたゆえ、自立な思考力を育ててきました。やりたいことは一生懸命やりきる : タイプで、真面目で諦め嫌いところは私の取り柄です。本を読むことが好んで、 : 日本文学もしょっちゅう拝見ことです。そのうえ日本のアニメとドラマも小さい頃 : からよく見たので、日本の文化などに興味を抱いてきました。大学のときに授業外 : の時間を利用して日本語を自修し始まりました。いまはもう日本語能力試験1級を取った : です。これからも日本語を向上することです : 大学は台中の中興大学で、専攻は食品科学です。食品に関して様々な専業知識を学び : ました。大学在学時間に学科の工場で実習する事で見聞を広めて、多くの経験を : もらいました。同時に天文サークルも入り、色んな友たちと誼を築きました。日本語 : 以外も英語とコンピューターを勉強していまして、自分を磨く事はなにより大事だと : 思います。会社に入っても自分を鍛え続ける事で、会社に働いて頂ければ有難いです。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.174.250 ※ 編輯: winnie759281 來自: 114.36.174.250 (08/04 19:46)