Re: [請益] "萬"的發音

看板NIHONGO (日語板)作者Capko99 (卡普可)時間13年前 (2012/09/06 22:31)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ni76 (ni ver2)》之銘言： : (語音學什麼音素什麼的、同音素啥的我學得不多，所以...) (文章很長，請注意) 趁空閒來回一下這篇，雖然原po可能不想扯太多學術用語，這篇長文不免還是會談到一些，但還是盡量簡化，也因為簡化，當中可能有省略、誤導的地方，還請專業的別鞭 =口= 雖然原po問的是アん，但其實可以更廣的整個談ん的發音。 : 我想請問一下， : A+N（あん）在哪些情況下會唸成ㄤ，哪些情況下會唸成ㄢ呢？首先要釐清的是，注音的ㄢㄤ，恐怕跟有些人認為的音不完全一樣，意思是說，就算下面提到まん念[man]，也未必跟ㄇㄢ是同音的，同樣的情形在 ng 與ㄤ也適用，這點要特別特別注意。很多人已經在推文說過了，ん的發音分為幾種，但都是同位音，意思是，這些語音的差異，「不」構成意思的差異，跟華語 (幹 =/= 槓) 或英語 (pin =/= ping) 會產生差別不同，但大部分的時候，日本人也不會刻意去區分，也未必總是這樣發音。而就算亂念，頂多變成不自然怪腔，嚴格上並不能算是錯誤發音。而這個ん隨著後面的子音而改變發音的現象，可說是全世界語言共通的。原因很單純，隨著後面子音位置而在同位置發音，非常合理自然。ん大致上的四種音，分別是[n]、[m]、[ng]、[N] (可以嘗試發出下面的單字，但故意停在ん，體會一下差異) 1. 當ん後面接た、だ、な行的子音時，ん發[n]的音：也就是舌頭頂在上排牙齒後方，發出與t, d, n,同位置的鼻音例：せんたく、センチ、ほんだし、ほんどう　　そんな、たんのう 2. 當ん後面接ば、ぱ、ま行的子音時，ん發[m]的音：這行最好理解，事實上也最不容易混淆。例：なんば、コンビニ、ろんぱ、せんぺい　　さんま、にんむ當然你硬是要念成 -n 或 -ng 也可以，只是很怪～ 3. 當ん後面接か、が行的子音時，ん發[ng]的音：發音的時候，舌頭會頂到口腔後方的軟顎上(與k同位置) 例：てんかい、てんき、けんこう、そんがい、えんげい ※但請注意別跟 4. 的發音搞混了！※ 4. 當ん後面接其他行的子音，或在語尾時，ん發[N]的音：這個音難以描述，很像 ng 但比 ng 的音更後面，只阻礙喉頭的小舌，幾乎是嘴巴開著發鼻音，甚至鼻母音。例：にほん、せん、まん、れんあい、はんい、てんし　　マンハッタン、なんや、さんよう、かんわ、其實上面這些例子，有時候會發成[n]或[ng]甚至[m]的音。例如せん就因為[e]發音位置的關係，通常念成[n]的音。後面接さ行、ら行也不太一樣，但這邊就省略了... 所以也不用太沮喪於不知道[N]到底是什麼音，多聽還是聽得出來。但很幸運的，現在很多台灣人把所有的鼻音都發成這個[N]音XD 所以基本上[N]就等於是一個很模糊的鼻音。 (例如，現在很多人在普通的情況下，念"聽音樂"這個詞， "音"聽起來像介於in和ing之間，"聽"的"ng"也不明顯) 至於ん的其他發音，因為很少出現，文章太長這邊就省略了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.97.120