PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[語彙] 試營運

看板NIHONGO (日語板)作者eJWilliam時間13年前 (2013/01/23 07:36)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

各位好，想和各位請教一個中文的詞：「試營運」我有查了一下資料，找到了トライアルラン(trial run)這個詞，但trial run似乎更偏向機器測試運轉的意思，我希望找的是公司或事業試營運，不曉得是否有更好的日文詞句可以對應到中文的「試營運」，謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.235.213.188

推

01/23 10:12, , 1^F

01/23 10:12, 1^F

推

01/23 10:14, , 2^F

01/23 10:14, 2^F

推

01/23 12:00, , 3^F

01/23 12:00, 3^F

謝謝推文的各位，今天跟日本人說「お試し運営」，他們似乎可以理解。 ※ 編輯: eJWilliam 來自: 59.125.106.94 (01/23 16:47)

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 eJWilliam 的文章

文章代碼(AID): #1G_o9wKv (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

11

45

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

1周前, 03/12

5

18

[文法] してしまう

1周前, 03/10

4

25

[文法] 形容詞活用的疑惑

2周前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2周前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

3周前, 02/23

4

8

[閒聊] JLPT又漲價了

3周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/06

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

25

62

[新聞] 馬斯克正式揭曉「Terafab」計畫　8成晶

34分鐘前, 03/22

4

8

[新聞] 法檢懷疑馬斯克操弄深偽爭議　人為拉抬X

49分鐘前, 03/22

27

57

[新聞] 以色列與美國官員在全球旅遊景點將不再安

51分鐘前, 03/22

43

89

[新聞] 蘋果 16,900 起 MacBook Neo 賣翻！庫克

59分鐘前, 03/22

7

20

Re: [新聞] 伊朗放話「擴大報復至全世界」！

1小時前, 03/22

14

53

[新聞] 台積電如何撐起台灣半邊天？謝金河曝2驚

1小時前, 03/22

153

337

[新聞] 與台積電不一樣！馬斯克公布地表最大晶

1小時前, 03/22

65

124

[新聞] 美超微暴跌超33% 市值蒸發60億美元寫近

2小時前, 03/22

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 eJWilliam 的文章

文章代碼(AID): #1G_o9wKv (NIHONGO)