[翻譯] HOBO日刊新聞試譯 2013.01.03

看板NIHONGO (日語板)作者zephyr0315 (泫瀹)時間13年前 (2013/01/09 01:13)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2013.01.03】６歳まで、自分は自分自身のものです。それは、もっとも美しい時代です。でも、学校に行きはじめると、自分を社会に取られちゃうんです。そこからしばらく、自分のものではなくなる。「プロデューサーになる」とか、「パフォーマーになる」とか。（中略）歳をとると、どんどん自由になりますからね。真面目な自分は脇に追いやってしまって、本来の自分、６歳までの自分に戻っていくんです。 ——ジル・サンクロワさんが『ジルは友だち（You've Got a Friend）』の中で ※ 中文翻譯請按「\」觀看 6歲以前，自己，就是屬於自己的。那個時候，是非常美好的時期。不過，一旦開始上學後，自己，就被社會給奪走了。從那時候開始，有好一陣子，自己不再屬於自己；（每個人被分配了各種角色，）比如「要當個製作者」、「要當個表演者」等等。（訪談中略）而隨著年齡增長，人又會漸漸地得到自由。真誠的自己終於追趕而上，終而讓自己漸次回歸到自己本來的、6歲以前的樣貌。 ——Gilles Ste-Croix先生於『Gilles是我們的朋友（You've Got a Friend）』訪談中所言【譯註】 1. Gilles Ste-Croix，太陽劇團（法語：Cirque du Soleil，前稱索拉奇藝坊）的創辦者之一。當初為了要創辦舉團，Gilles Ste-Croix先生從魁北克的Baie-Saint-Paul踩著高蹺，就這樣一路募集資金到達魁北克市。而後所創辦的小小團體，至今已成為享有國際聲譽的最大娛樂集團之一。官方網頁：http://www.cirquedusoleil.com/en/welcome.aspx 2. zephyr0315：這一篇訪談的主題，在談論的其實是「小孩」。 Gilles Ste-Croix先生先是說了訪談「中略」前的那段話，然後與系井先生聊了：人們在幼年、年輕時，是最純真、最屬於自己、最有無限可能的時期，而後隨著成長、社會化，許多人會漸漸失去自我，忘記自己想要的是什麼，變得只是努力配合別人，甚至最後變成了別人。而後兩人談到了自己的孩子，Gilles Ste-Croix先生在25歲時就已經擁有4個小孩，系井先生問他：「當中有可以成為小丑的孩子嗎？」Gilles Ste-Croix先生說有，聊一聊， Gilles先生反問系井「有孩子嗎？」系井則回答自己有個女兒，女兒也是個天生就能帶給人們歡笑的小丑；並且說，希望女兒能夠就這樣一路成長，到變成個老婆婆時，還是如此的一個人，這樣人生就太美好、太完滿了。之後就接了訪談「中略」後的那段話。原文 http://www.1101.com/cirque_du_soleil/gilles2011/2011-10-10.html blog http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-215.html -- いつもの店に　行くには ▲ ▲ψsnowofsummer 知らない道を　步くこと ﹥‥﹤ これが青貓島における步行術の基本です。 ◢ ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.95.195 ※ 編輯: zephyr0315 來自: 111.249.95.195 (01/09 01:14)