[翻譯] HOBO日刊新聞試譯 2013.01.08

看板NIHONGO (日語板)作者zephyr0315 (泫瀹)時間13年前 (2013/01/09 21:50)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2013.01.08】高校生の頃、友達の制服のスカートから一本、ヒモがちょろっと出ていました。「ヒモが出てるよ！」そう言いたくて、一瞬、ヒモか糸か迷った挙句、「イモがでてるよ！」と言ってしまいました。大爆笑でした。 ——『言いまつがい』より ※ 中文翻譯請按「\」觀看高中時，朋友的制服裙子抽出了一條線。我想跟他說：「線頭跑出來了」，但是心中一瞬間突然舉旗不定，不知道該說線頭還是線段，結果最後說出口的是：「芋頭跑出來了。」現場一陣大爆笑。 ——節選自『說“挫”話』【譯註】 1. 本專欄為讀者投稿專欄，專門募集大家各種說錯、聽錯等相關的爆笑經驗。 2. zephyr0315：日文中，「ひも（himo，繩子、線）」與「いと（ito，線、紗線）」同義，而「ひも（himo，線）」又與「いも（imo，芋頭）」發音類似，所以作者在猶豫該說「ひも（himo）」還是「いと（ito）」之間，就不小心說成「いも（imo）」了。為了盡量保留原本的趣味性，所以就把「ひも（himo）」翻成「線頭」，以與「芋頭」的「頭」字呼應。 p.s. 又，朋友提醒後，才意識到是ito+himo=imo啊！原文 http://www.1101.com/iimatugai/2012-01-26.html blog http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-218.html -- いつもの店に　行くには ▲ ▲ψsnowofsummer 知らない道を　步くこと ﹥‥﹤ これが青貓島における步行術の基本です。 ◢ ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.95.195 ※ 編輯: zephyr0315 來自: 123.192.233.14 (01/09 21:52)