[翻譯] HOBO日刊新聞試譯 2013.01.11

看板NIHONGO (日語板)作者zephyr0315 (泫瀹)時間13年前 (2013/01/12 00:49)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

よく、従来、生物進化を木の枝のように描くでしょう。「系統樹」です。どんどん枝分かれするというのは、たぶん嘘で、生物進化というのは網の目じゃないかと思うんですよ。 ——養老孟司さんが『アミノミズム。あっちとこっちがくっつくぞ。』の中で ※ 中文請按「\」觀看一般來說，生物演化，不都是畫成像樹枝一樣的形狀嗎？就是所謂的「演化樹」。我認為，那種逐漸細分出枝枒的概念，大概是騙人的，生物的演化，應該會像是網目一樣才對吧。 ——養老孟司先生在『網目論。那個和那個是有瓜葛的喔。』訪談中所言【譯註】 1. 養老孟司（ようろうたけし），1937年生於神奈川縣。解剖學者。 2. 系統樹（（けいとうじゅ），系統發生樹（英文：Phylogenetic tree）又稱為演化樹（ evolutionary tree）。 3. アミノミズム，訪談中一直談到的「網の目」加上表示「……論」、「……說」的「mism （ミズム）」一字而來的獨創詞彙，因此翻譯成「網目論」。已經存在的，並且訪談中也有提到的字，是アニミズム（英animism），萬物有靈論。 4. zephyr0315：這篇內容真的是太宏大了，我幾乎想要把全篇都翻譯出來了。總之，就像是佛家所謂的「因緣和合」，一切的一切都是相輔相成、彼此難分的，任何事情之間看起來好像是各自獨立，可是其實牽扯到最後，就算是以生物學家的角度來看，一切都還是彼此有所牽連瓜葛的。好比訪談中提到，樹上的綠葉一片片，但葉子根本上還是相連在樹上；而樹與樹看來固然像是獨立的個體，可是土壤底下的根也總有彼此牽連的的地方。所有的事物都是一樣的。啊，另外，左腦擅長的就是像是演化樹這種理性、理論的東西；而右腦就像是承受隨時修正的、感受很多東西息息相關的地方。（對不起，我覺得我說得實在有點不明不白。總之有機會我希望可以把這整個訪談翻譯出來。）原文 http://www.1101.com/yoro/2011-06-02.html blog http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-221.html -- 那個5～7號的翻譯請各位再稍等一下，光是10號跟11號的部份我就花了將近6小時...orz 因為內容其實太多了我都很認真把訪談看了很大一部份然後查資料oAO。請原諒我>_< 我一定會補！今年的願望是365天一天不缺！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.88.85 ※ 編輯: zephyr0315 來自: 111.249.88.85 (01/12 00:51)