[資訊] (已徵得)日本人徵語言交換
意者請站內信聯絡
因本人平日工作關係
可能會回覆的慢一些
一位日商派駐台灣的日籍男性(43歲，神奈川出身，使用標準語)
目前中文只會一些單字和簡單的中文
預計在台灣再待至少半年(已待一年)
因為他的中文幾乎是100句只能溝通2~3句的程度
所以語言交換的對象希望是已取得N2以上程度的人
N3(含)以下恐怕只是浪費彼此時間
他是非常外向的日本人(實在是不太像日本人…)
地點:台中 靠近 公益路x忠明南路路口 or 忠明路x中港路路口
公司有派車給他，但移動到其他地方要找車位(這點大家都知道多麻煩)
所以以能配合上述地點者為優先，那附近有小7可以坐
若您是騎機車的話，附近不會太難停車(小7就可以停)
時間:因工作關係，只有六日方便，目前希望一週一次，一次2小時
他平常起得很早，希望早上8點~10點開始，再早一點應該也ok(大家六日
可能都有其他出遊行程等等)
希望時間盡可能固定(ex都是週六8點)，偶爾有點變動也ok，
但還是不要太頻繁為佳
他自己1~2個月可能會有1週需出差
對象:限女性、台中人(外地人總不可能六日都不回老家吧？)
目標:1發音糾正
2學習自然的中文(非硬綁綁的標準中文)
(相信大家也想學「自然」的日文而不是學「可以通」的日文吧？)
3基本日常溝通，實用又常用的那種 ex走到底右轉、從台北搭高鐵到台中etc
4語彙使用時機，ex我不吃和我沒有吃的差別、我不要袋子和我不用袋子的差別etc
能夠用日文解釋2、3各例子語感差異為基本條件(2、3都是他實際問過我的)
5因為他中文實在不怎麼樣，所以希望能請您每次準備實用句子3~5句教他，
之後看情況增加或減少。(這部份就涉及用日文解說的能力和您對中文的了解了)
也實在因為他中文實在不怎麼樣，所以對會日文的中文母語使用者是有利的
(講對方母語講得較差的人會被拉著走，這個大家都知道吧)，希望大家多發揮愛心
也可以分配一定比例的時間來教他
6以上內容純供參考，可視實際情況雙方做調整
對中文母語使用者的好處:
不外乎聽力、會話練習
發音糾正、新單字的學習(聽到不知道的可以問，歡迎帶字典)
如果您有其他想專攻(ex日本經濟現況or海賊王=>他有在看…)的內容
可以另外和他討論
ps.請盡可能避免問日檢文法的問題(基本上日本人根本不懂日文文法)
但如果是問假定的nara 和 tara的「差別」之類的，他還是能講出一點東西
不過這完全是以日本人的直覺來回答，不保證正確，就像上述目標2、3一樣
可能也沒幾個人敢說自己的說明一定正確吧？
另外，請維護台灣人形象，「版權沒有」的東西盡可能避免出現為佳
以上，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.127.191
→
01/16 21:42, , 1F
01/16 21:42, 1F
※ 編輯: isapcitfa 來自: 114.33.127.191 (01/16 21:44)
→
01/16 21:43, , 2F
01/16 21:43, 2F
→
01/16 21:44, , 3F
01/16 21:44, 3F
→
01/16 21:44, , 4F
01/16 21:44, 4F
→
01/16 21:45, , 5F
01/16 21:45, 5F
→
01/16 21:46, , 6F
01/16 21:46, 6F
→
01/16 21:46, , 7F
01/16 21:46, 7F
→
01/16 21:46, , 8F
01/16 21:46, 8F
→
01/16 21:46, , 9F
01/16 21:46, 9F
→
01/16 21:46, , 10F
01/16 21:46, 10F
→
01/16 21:46, , 11F
01/16 21:46, 11F
→
01/16 21:47, , 12F
01/16 21:47, 12F
→
01/16 21:48, , 13F
01/16 21:48, 13F
→
01/16 21:49, , 14F
01/16 21:49, 14F
→
01/16 21:50, , 15F
01/16 21:50, 15F
→
01/16 21:50, , 16F
01/16 21:50, 16F
→
01/16 21:51, , 17F
01/16 21:51, 17F
→
01/16 21:51, , 18F
01/16 21:51, 18F
→
01/16 21:51, , 19F
01/16 21:51, 19F
→
01/16 21:52, , 20F
01/16 21:52, 20F
→
01/16 21:52, , 21F
01/16 21:52, 21F
→
01/16 21:53, , 22F
01/16 21:53, 22F
→
01/16 21:54, , 23F
01/16 21:54, 23F
→
01/16 21:54, , 24F
01/16 21:54, 24F
→
01/16 21:55, , 25F
01/16 21:55, 25F
→
01/16 21:55, , 26F
01/16 21:55, 26F
→
01/16 21:55, , 27F
01/16 21:55, 27F
推
01/16 22:18, , 28F
01/16 22:18, 28F
→
01/16 22:33, , 29F
01/16 22:33, 29F
推
01/16 22:35, , 30F
01/16 22:35, 30F
編輯文章如果有不小心刪到留言請見諒並聯絡本人
我只是幫忙徵人
對方的意願我也如實傳達
如果實際見面後覺得不ok，隨時走人也都沒問題
他是男的，限徵女的，有很奇怪嗎？
版規也沒有限男徵男、女徵女的限制
我再仔細爬了文，
大部份是要求想交換的人留下性別，有的還加「年齡」、職業等等的
我年齡連問都沒問，就被說「要是那個女的不好看，60幾歲他也不要吧」
這樣的評語…不知道是用怎麼的思考方式得出的
這個男的為人我大概了解
如果是會危害台灣女性的人，我才真的不願意幫忙徵語言交換
限制性別是他個人意願，不至於構成我不願意幫忙的理由
我的ip就留在上面，就算真的發生什麼事
他真的跑了，我跑得掉嗎？人我一定把他找出來
何況我都說約在小7了，還能發生什麼事?
要用奇怪的眼光來看這整件事，連「日本人比較高級」這種話都說出來
真的很無言
別人怎麼想我不知道
至少我個人從來沒覺得台灣人比哪一國人來得低級
真要扯日本人比較高級的話
帳號直接用日文名字來設又是怎麼一回事呢？
到底是不明究理，還是沒把文章看完就炮火四射我不知道
我把對方的期望(包括對象性別、想學的東西等)清楚傳達
對於中文是母語的一方
也說可以依其期望準備交流的內容(當然要視這位日本人的能力)
微求的是覺得能夠接受這樣期望的人
而不是只釘著限定性別猛批的人
再回到版規
都說了要有禮貌(確切文字我忘了怎麼敘述的)=>版規第4條
我想，某人應該只是沒把文章看完吧
版規應該也沒看仔細，應該不是不明究理
畢竟我認識的台灣人沒幾個是這樣的
被這麼一鬧，也許最後會徵不到人
損失的是這位日本人也好，原本想語言交換的台灣人女性也好
總之不會是我，出來開炮的版友恐怕也沒什麼利益可言
所以徵到與否，我也並不在意
那位日本人回國後，不常用就忘了，但已經學日文到一個程度的人
也許沒有機會出國，卻因為這一鬧也許就失去練習的機會
有版友提到，幾乎是單純的教中文了
基本上不可能是單向的教中文
第一，3~5句實用會話(我推文錯打成5~10了)花不了2小時
第二，就算是教中文，中文文法我想沒幾個人懂吧？
在說明的時候用日文，對方能不能了解也是驗證自己表達能力的機會
對於自己的表達，也可以請對方教自己合適的日文說法
第三，也是最重要的一點，這個日本人中文很差
誇張點講，2個小時我相信至少1.5小時全都會是日文
這對口說和聽力絕對是有相當幫助的
但我必須承認
我一開始爬文就沒爬清楚
是我的錯
我應該請有意願的人把性別、年紀等資訊給我
然後我再挑「合適」的人回信
但是，請問這樣有意義嗎？
我用「語言交換」爬文的
請已經開炮，想要開炮的版友爬一下，沒幾篇
我只是不懂為何當時你/妳沒去開炮呢？
有心語言交換，為何還要求交換者提供這些訊息呢？
這不就是我這次被炮轟的重點所在嗎？
但這是你/妳的重點，不是這位日本人的
他的是在於徵語言交換，且不言諱的，他想交換的對象是女性
※ 編輯: isapcitfa 來自: 114.33.127.191 (01/16 23:46)
推
01/16 23:39, , 31F
01/16 23:39, 31F
推
01/16 23:39, , 32F
01/16 23:39, 32F
※ 編輯: isapcitfa 來自: 114.33.127.191 (04/05 12:11)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
