Re: [翻譯] 想請教一下各位高手以下兩句

看板NIHONGO (日語板)作者sakazaki (阪崎)時間13年前 (2013/03/24 01:20)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《lwp3592 (掌門!!不要衝動啊掌門)》之銘言： : 問題:你不可以把肥皂水放在眼睛裡 : 試譯:あなたは石けん水を目の中に置いてはいけない石鹸水を目に入れることはできないでしょう。 : 問題:你數不清楚你有多少根頭髮 : 試譯:あなたは数えてはっきりあなたは何発がある。髪の毛の数は数え切れないでしょう。 : 問題:當你舌頭伸出來時你不能用鼻子呼吸 : 試譯:あなたの舌が伸ばし出す時あなたは鼻で呼吸してはいけない舌を出している時には鼻で呼吸できないでしょう。 : 問題:你正在做第三項 : 試譯:あなたは第三項作っているいま、項目三をしているでしょう。 : 問題:當在做第三項，其實你覺得是可行的 : 試譯:第三項やっている時， : 実はあなたは実行してよいのだと思う : しかしあなたは犬のようになるらしい項目三をやっているときに、自分ができると思ったでしょう。 : 問題:你現在在笑，因為我把你耍了 : 試譯:あなたはいま笑っていて，私はあなたを遊んだ今笑っているでしょう。なぜかというと、私に騙されたから。 : 請問一下這樣子意思有到嗎?? : 謝謝各位。 -- ◢█◣　◢█◣　◢█◣ ◢█◣ ◢◣ ◣ ◢██◣ ◢█◣ ◢◣ ◣ ◢█◣ █ █　█　█ █　◤ █ ██ █ █ ●█ ██ █ █ █ ███　██◤　█　▄ ██▋ █ ▌█ ●∕█ ╱ █ █ ▌█ ███ █ █ █◥◣ █　 ▌ █ █ ▌█ □ █ ╱ █ █ ▌█ █ █ ◥　◤ ◥ ◤ ◥█◤ ◥█◤ ◥ ◥◤╯﹨ ○ ◥█◤ ◥ ◥◤ ◥ ◤ ★ ＿ˍ▁▂▃▄▅▆▇█ GOAL █▇▆▅▄▃▂▁ˍ＿ ★ by cocoffee -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.121.98