PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[文法]請問可能型的時機

看板NIHONGO (日語板)作者 (ㄚㄚㄚ)時間12年前 (2013/05/29 11:04), 編輯推噓5(5推 0噓 7→)
留言12則, 5人參與, 最新討論串1/1
之前看到三個句子 上面寫 ドアが開かないんですが、鍵がかかっているでしょうか。 門開不了，是不是鎖住了。 体は動かない。 身體動不了。 何をしても、あのショックが忘れられない。 無論做什麼，那次的打擊就是忘不了。 我想問的是 為什麼第一句無法用開けられない呢? 可能型不是其中也包含了沒辦法的意味嗎? 像是一二句為什麼不可以用可能型呢? 那該怎麼判斷呢? 希望版上的強者能為我解答 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.182.27.225
推
05/29 12:22, , 1F
第一句的開く是自動詞，表示門不打開
05/29 12:22, 1F
→
05/29 12:22, , 2F
的狀況；如果要說(人)開不了門，應該
05/29 12:22, 2F
→
05/29 12:23, , 3F
用ドアを開けられない
05/29 12:23, 3F
推
05/29 12:27, , 4F
第二句我是覺得可以用動けない
05/29 12:27, 4F
推
05/29 12:31, , 5F
動けない 應該是有什麼原因 所以動不了
05/29 12:31, 5F
推
05/31 03:59, , 6F
体は動かない。（與身體分離，意識旁觀
05/31 03:59, 6F
→
05/31 03:59, , 7F
地說）
05/31 03:59, 7F
推
05/31 20:48, , 8F
動かない是 動く 的否定 也就是 沒有動
05/31 20:48, 8F
→
05/31 20:50, , 9F
門沒有打開(外表看來是關著的狀態) 是不是
05/31 20:50, 9F
→
05/31 20:50, , 10F
鎖住了?
05/31 20:50, 10F
→
05/31 20:50, , 11F
第三句翻譯是對的
05/31 20:50, 11F
→
05/31 23:30, , 12F
最近看進擊的巨人漫畫也看到這幾句耶
05/31 23:30, 12F
‣ 更多 ohayo6010 的文章
文章代碼(AID): #1HfN1ChR (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ohayo6010 的文章
文章代碼(AID): #1HfN1ChR (NIHONGO)