Re: [翻譯] 請問這篇閱讀測驗

看板NIHONGO (日語板)作者flamer (大前田希千代後援會會長)時間12年前 (2013/08/14 16:09)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 7人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《wandererc (對世界禮貌微笑)》之銘言： : 第一次發問，還請各方高手多多指教。 : 目前是自學狀態中，這篇是作N5模擬試題時候碰到的，閱讀填空 : 三題答案我全錯(汗)，我試著解析一下這題，但還有很多不懂得地方。 : 問題：　　先改錯字 : きゃうの　ごごに　おきゃくさんが　きますから　みんなて　じゅんびをきょ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　で　 : しました。いすを　5こ　ならべました。2じに　なって　4んに　きました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 4にん : いっしょに　おちゃを　のみなから、たのしい　はなしを　しているときに　　　　　　　　　　　　　　　　が　　　　　　　 : ふうふが　きました。 : 試譯： : 今天下午有客人要來，所以大家已經準備好了。排好五張椅子。 : 兩點時候來了四個人。一起喝茶快樂的聊天，ふうふが　きました。 : ---- : 最後一句我真的不行，要怎麼把ふうふが　きました(夫妻來了)塞 : 進這個句子裡？而且他準備了五個椅子，卻來了六個人？今日の午後にお客さんが来ますから、皆で準備をしました。椅子を五個並べました。二時になって四人来ました。一緒にお茶を飲みながら、楽しい話をしている時に夫婦が来ました。你上面這段應該就是整個題目的解答了吧? 最後那句ながら表示正在做某動作時即「我們一邊喝茶一邊聊愉快事情的時候，有一對夫婦來了。」她們準備五張椅子是下午四個客人來之前的事情啊也不曉得後來會有那對夫婦過來吧 : 其他的問題像是： : (1) : 2じに　なって　4んに　きました : 這邊的なって是なる的TE形，那為什麼要放一個なる在這裡？我是覺得這裏至少要有個頓號.... 某時刻 + なる就是"到了幾點..." : (2) : たのしい　はなしを　しているとき : 這個句子，我原本答案選たのしく，我自我解釋是說最後是toki所以是名詞， : 我的解釋對嗎？修飾はなし "正在聊「愉快的事情」的時候" -- ACG美(少)女心目中地位排行特殊情感本命上位中位下位 4/25 Update ㊣マリア(ハヤテのごとく！) 魚見(生徒会役員共) 1.宮本るり(ニセコイ) 2.佐々森小雪(アイリス・ゼロ) 3.宮本来夏(TARI TARI) 4.武部沙織(ガールズ&パンツァー) 5.ナルヴィ・ストライズ(ブレイクブレイド) 6.御坂妹19090(とある科学の超電磁砲) 7.遊佐恵美(はたらく魔王さま！) 8.紅月カレン(反逆のルルーシュ) 9.佐倉千代(月刊少女野崎くん) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.172.84.6