[翻譯] 京都地主神社的籤詩

看板NIHONGO (日語板)作者mints (floating cloud)時間12年前 (2013/08/21 22:27)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

問題：　　我上周在京都地主神社抽到一支籤，想請各位大大幫忙看一下! 運勢：このみくじに当たる人は、上からも下からも引立てられまた部下からも力を借りて、すべてがまことにつごう良くはこぶ時。計画中のことはすぐにはじめて吉。共同事業などはとくに良い。金運：不自由したない。ただ金のことで、もめごとが起こりやすいので注意すること。失物：女の手にわたる。出ないだろう。旅行：ひとり旅は悪い。グループ旅行でも女性はボーイフレンドと行けば凶。待人：友達をつれてやってくる。恋愛：ライバルが多いが最後には固く結ばれる。容姿よりも、まず心がけの清らかさが大切。縁談：良く調べること。三角関係に注意。試譯：　　我用線上翻譯工具翻了一下，大致講的好像是這樣: 運勢: 抽中這支籤的人能受到上面的提拔計畫中的事情如果開始實行都會有不錯的結果，適合從事合夥事業財運: 不是很好。容易發生金錢糾紛遺失物: 只要是出自女人的手，都找不回來旅行: 不適合單獨旅行，和男朋友旅行也是凶貴人運: 來自朋友戀愛: 有很多對手，但最後終究會結婚婚姻: 好親事，但注意三角關係有些是我自己半猜測的，不知翻的對不對。希望大大們能提供更詳盡的解答! 謝謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.125.118