Re: [請益]阿嬤的短詩，請高手幫忙翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者kaworucloud (′・ω・`)時間12年前 (2013/08/23 22:20)推噓9(9推 0噓 3→)

留言12則, 9人參與討論串1/1

雖然不是高手，不過也來解讀看看(‵・ω・′) 全篇都是五七五七七的形式，這應該算是阿嬤的短歌集吧 --- 1. にっこり（と）　笑って見ませうそれだけで　心がおだやかに　すっきりはれる露出笑容吧如此即可讓你心平氣和，將煩惱拋諸腦後 --- 2. 嬉しき顔　怒りし顔の　浮び来る若き日の　父の二重面相二○一三　父の日に高興的臉、生氣的臉想起了年輕時的爸爸的兩張臉作於2013父親節 --- 3. 無欲なる　（亡き）母の形見の化粧箱　傷みてあれど　わたしの宝母の命日に寡欲的亡母所遺留下的化妝盒雖傷痕累累，依然是我的寶物作於母親忌日 --- 4. 朝めしは　大事だよとふ父の声　こだまのごとく今でもひびく二○一三・八・八　父の日說著「早餐非常重要喔」的父親的聲音至今仍舊如回音般在我心中迴響著作於2013.08.08父親節 --- 5. 老いてなほ　恋しきは母つつぢ咲く　寺の庭をば　そぞろ歩みて何げなく　西空見れば　星二つしっかり歩けと　老にささやく就算年老了，還是會思念母親漫步在杜鵑盛開的寺院庭園舉目遙觀西方天空，望見兩顆明星似乎在對我輕訴，要我抬頭挺胸地走 --- 水清ければ魚住まず水至清則無魚完璧完美嗯，這邊跟詩無關吧XD ※ 引述《paydayheist (魑魅魍魎)》之銘言： : http://imgs.cc/image/KeQpaHt#.UhcwZX-AIeE : 晚安 : 我阿嬤是日本時代1930年出生 : 興趣是跟一些同輩朋友吟詩唱和 : 租場地研究日本文學 : 然後再一起吃下午茶或晚餐 : 沒有出門的日子就寫信紙或明信片交換作品 : 或投稿日本文刊 : 這樣的文青生活真的蠻愜意的 : 因為在家溝通都是國台語 : 我們又沒有任何人懂日文 : 對日文的理解也只再看看日劇的程度 : 以前有問過她但是都懶得跟我們解釋 : 今天把阿嬤用毛筆題在扇子上的小詩拍下來 : 想藉此了解阿嬤的文學世界跟理念 : 請那位前輩可以幫忙簡單翻譯詮釋呢? : 謝謝 : 祝學術順利 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.28.83