PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 飯店信件翻譯 @_@

看板NIHONGO (日語板)作者passion750 (我的passion勒?)時間12年前 (2013/08/27 18:57)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

問題：予約名と郵便物の宛名を同一させてください。試譯：預約名和郵件的收件人姓名請同樣。九月初要去一趟日本,想先在樂天購物然後寄到飯店今天寫信去詢問飯店是否可以飯店回覆如上, 請問是可以,然後包裹收件人跟登記住宿的人要同樣的意思嗎 ?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.255.243

→

08/27 18:58, , 1^F

08/27 18:58, 1^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 passion750 的文章

文章代碼(AID): #1I78Op1v (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

11

44

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

1周前, 03/12

5

18

[文法] してしまう

1周前, 03/10

4

25

[文法] 形容詞活用的疑惑

1周前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2周前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

3周前, 02/23

4

8

[閒聊] JLPT又漲價了

3周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/06

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

9

15

[新聞] 非法向中提供輝達GPU　美超微共同創辦人

17分鐘前, 03/20

6

11

Re: [新聞] 清大「校務基金」12年5000萬賺到48億　

22分鐘前, 03/20

8

19

Re: [新聞] 房市急凍建商連環倒？楊金龍：業者讓利交

30分鐘前, 03/20

39

56

[新聞] 快訊／美日宣布「400億美元」核能投資項目

31分鐘前, 03/20

399

628

[閒聊] 2026/03/20 盤中閒聊置底

43分鐘前, 03/20

43

94

[新聞] 清大「校務基金」12年5000萬賺到48億　

1小時前, 03/20

11

42

[請益] FEDWatch罕見的出現了7%升息機率

1小時前, 03/20

15

32

Re: [新聞] 快訊／日英法等6國表態願為航行安全出力

1小時前, 03/20

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 passion750 的文章

文章代碼(AID): #1I78Op1v (NIHONGO)