Re: [翻譯] 歌詞試譯(部屋とYシャツと私)

看板NIHONGO (日語板)作者baldy (Squirrel Order No.2)時間12年前 (2013/09/05 22:59)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

這首我也很喜歡雖然看起來很黑心但如果沒有一點自我嘲諷的胸襟還真寫不出來:D 沒問題的部分我就刪掉了，不好意思 ※ 引述《laborado ()》之銘言： : 4日目つぶれた夜　恐れて実家に帰らないで : 第四個崩潰的夜晚恐怕你就不能進家門了 (爲什麼不可能是我恐怕不回家了呢 ?) 這邊是說「當你第四晚還是喝得爛醉回家（因為我不知道會做出什麼事情來）你可不要怕得躲回老家」 : 部屋とYシャツと私　愛するあなたのため : 房間和白襯衫和我爲了深愛的你 : 毎日磨いていたいから　時々服を買ってね : 每天都想讓自己更好常常去買衣服 : 愛するあなたのため　きれいでいさせて : 爲了深愛的你打扮的漂漂亮亮副歌部分最好把因果關係翻得明確一點不要照原文一行一行硬拆（相信你懂，只是忍不住想這樣拆XD）例如像這樣「為了心愛的你，我想每天都讓房間、襯衫和我自己變得更漂亮（所以）你要常常買衣服給我，讓我為了心愛的你，打扮得漂漂亮亮」 : -------------------------------- : いつわらないでいて　女は勘は鋭いもの : 說好不欺騙(還是不要欺騙我) 但女人的直覺敏銳就是叫男方不要裝模作樣，騙不了她的 : 部屋とYシャツと私　愛するあなたのため : 房間和白襯衫和我爲了深愛的你 : 毎日磨いていたいから　友達の誘うパーティー : 每天都想讓自己更好朋友約的派對 : 愛するあなたのため　おしゃれに行かせて : 爲了深愛的你爲你盛裝打扮同上，後半的意思是「為了心愛的你，讓我打扮得漂漂亮亮，去參加朋友邀請的宴會」 : 大地をはうよな　あなたのいびきも歯ぎしりも : 像可以撼動土地般 (我以為よな是句末的助詞　但是他是否也是ような的意思?) : 你的酣聲和磨牙聲 : もう暗闇に独りじゃないと　安心できて好き : 提醒我黑暗中不是一個人喜歡這種安心感 : だけど　もし寝言で　他の娘の名を呼ばぬように : 但是如果說了夢話爲了不要聽你喊出其他女生的名字 : 気に入った女の子は　私と同じ名前で呼んで : 喜歡的女生都要和我叫一樣的名字這邊的大地をはうような就是形容男方的鼾聲跟磨牙聲很吵後半是「你怎麼叫我，就要怎麼叫其他女生免得你說夢話說出其他女生的名字」 : ------------------------------------- : ロマンスグレーになって　冒険の人生 : 到了白髮冒出的年紀這個冒險的人生 : 突然　選びたくなったら　最初に相談してね : 如果突然讓我可以選還是像最初聊的那樣 : (這兩句好像怪怪的但成為風流中年男的冒險人生又該怎麼解釋呢 : 如果選びたくなったら＝えらびたい＋なる＋たら的話, : 可以翻成"如果成為想要選的嗎" ) 這邊是說「如果你成了銀髮族，才突然想選擇冒險的人生可要第一個跟我商量」 : もし私が先立てば　オレも死ぬと云ってね : 如果你說過"如果你先走了我也不想活了" : 私はその言葉を胸に　天国へと旅立つわ : 我把這句話放在心上在向天國啟程前 : あなたの右の眉　看とどけたあとで : 再確認一下你右邊的眉毛這邊是「如果我先走，你要對我說：『我也陪妳走』我會帶著你這句話上天堂（但是）我會先看看你右邊眉毛有沒有動」 : 部屋とYシャツと私　愛するあなたのため : 房間和白襯衫和我爲了深愛的你 : 毎日磨いていたいから　人生の記念日には : 每天都想讓自己變的更好生命中的紀念日 : 君は綺麗といって　その気でいさせて : 就是你說我好漂亮的那一天讓我帶著這樣的心情去 : (這段我有看到翻成 : 在人生的纪念日里就算是哄我也好说一句“你真漂亮” : 但是不太能理解要怎麼分辨他說的是 : 被說漂亮所以值得紀念 : 還是紀念日裡想被說漂亮 : 還有可以把その気でいさせて理解成就算哄我也好的慣用語嗎?) 這邊是你看到的翻譯比較對「その気でいさせて」翻「哄我也好」也許有那麼一點詮釋過多可以直接照字面翻成「讓我真的這麼覺得」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.68.27