[請益] 歌詞學習 - ひこうき雲

看板NIHONGO (日語板)作者nooin (在火星養企鵝的熊)時間12年前 (2013/09/16 10:28)推噓3(3推 0噓 28→)

留言31則, 3人參與討論串1/1

宮老即將上映的的風起主題曲 - ひこうき雲 Youtube 上面搜索就有，另外OST也已經發行，買的到了喔 >_^b 本來另外一首歌已經整理到一半，但是這首歌配著動畫畫面看實在很有味道想說趁電影放映前先學起來，這樣到時候上電影院應該更有感觸其實這首歌已經很多人翻譯過了，而且翻譯的意境相當不錯不過小弟想就單字跟文法的角度去試著理解，有沒有誤解的文法或單字意義至於中文的修飾，就不用太注意了，小弟國文本來就不太好 XD 一樣有問題的地方會打*，另外標色請各位先進指教 <(_ _)> ================================================================== 白い坂道が空まで続いていたゆらゆらかげろうがあの子を包む誰も気づかずただひとりあの子は昇っていく何もおそれないそして舞い上がる單字： 1.坂道 - さかみち - 斜坡 2.ゆらゆら - - 搖搖晃晃 3.かげろう - 陽炎 - 的空氣造成的海市蜃樓 4.包む - つつむ - 包覆 *5.気づかず - 擔心 - 原型：気づかう 6.昇って - のぼる - 上昇 - 原型：昇る 7.舞い上がる - まいあがる - 飛揚問題： *1. 気づかず是怎麼變化來的用法？粗略翻譯：白色的斜坡持續延伸到天空為止搖搖晃晃的熱氣將他包覆住誰也沒有注意到獨自一人他正往天空上昇而去毫無畏懼然後飛揚 ================================================================== 空に憧れて空をかけてゆくあの子の命はひこうき雲單字： 1.憧れて - あこがれて - 原型：憧れる 2.かけて - 從....直到 *3.ゆく - 去問題： *1. ゆく跟常用的いく有甚麼使用上的差異嗎？粗略翻譯：對天空的憧憬直到抵達天空他的生命如同飛機雲 ================================================================== 高いあの窓であの子は死ぬ前も空を見ていたの今はわからないほかの人にはわからないあまりにも若すぎたとただ思うだけけれどしあわせ粗略翻譯：在那個很高的窗口他死前在空中看見的現在還是不知道別人也一無所知只是想著太過於年輕了但是我認為他是幸福的 ========================以下重複Repeat============================ 空に憧れて空をかけてゆくあの子の命はひこうき雲空に憧れて空をかけてゆくあの子の命はひこうき雲 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.215.222

推