[心得] さん的親疏用法

看板NIHONGO (日語板)作者masaki70 (我懂得為什麼)時間12年前 (2013/09/25 09:11)推噓6(6推 0噓 13→)

留言19則, 11人參與討論串1/1

「さん」是所有日文課本初期便會教的東西，課本裡的解釋是「先生 or 小姐」，稱呼別人的時候要加「さん」，講自己的時候則不加。（By the way，　還是常常有我的學生打電話給我的時候，　會說「老師老師，我是黃桑」，　疏不知，電話另一頭的我皺起眉頭。） --------------------------- 「遠近問題」我借用日本藝人的名字來舉例。假設　安室奈美恵　遇到了　平井堅，他們只有偶爾見過幾次面，那麼彼此間的稱呼就是安室さん　平井さん這時翻成「安室小姐」、「平井先生」是正確的。那如果兩人後來變熟了呢？他們可以不叫彼此的姓氏，改叫彼此的名字，像… 奈美恵さん　　堅さん但這時候如果翻成「奈美恵小姐」，或是「堅先生」就有點怪怪的，因為我們中文裡，只會將先生、小姐加在姓氏的後面（「陳先生」、「徐小姐」）不會加在人名的後面（「亦迅先生」、「佳瑩小姐」）那多怪啊。比較接近的概念，應該是連姓帶名的叫法，像對著陳亦迅叫「陳亦迅」，對著徐佳瑩叫「徐佳瑩」。 ---------------------------- 又或者仍叫姓氏，但採用「呼び捨て　よびすて」也就是叫對方不加「さん」，像這樣… 安室平井採用這種叫法時，彼此間其實已經頗為熟稔，一般翻譯就會直接翻「安室」、「平井」，可是如果要翻得傳神一些，比較接近我們平常的感覺，或許可以翻成「阿恵」（馬上菜市場了起來……）「阿堅」當然，在日文是「安室」時，要翻成「奈美恵」也可以。（我叫比較熟的女性友人，　也會只叫名字。） ----------- 但，務，必，注，意，千萬不要只叫對方下面的名字，然後不加「さん」，那是日本人用來叫情人的叫法。第一，安室奈美恵與平井堅絕對不會在公開場合只叫對方名字，那會是個大大大八卦。第二，如果兩人只是朋友，私底下也絕對不會這樣叫。但如果兩人真的有了情侶關係，彼此這樣叫奈美恵　　堅中文又該翻成什麼？如果是我，我可能會翻成只叫一個字吧，也就是讓平井堅叫她「惠」，讓安室奈美恵叫他「堅」。因為在我的觀察中，中文裡只有極親密的時候，才會用一個字叫對方。（不信的人，可以用一個字來叫自己的家人看看，保證讓你掉下一地的雞皮疙瘩。） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.222.130

推

Rhevas

09/25 11:44, , 1^F

09/25 11:44, 1^F

→

Rhevas

09/25 11:45, , 2^F

09/25 11:45, 2^F

→

masaki70

09/25 12:05, , 3^F

09/25 12:05, 3^F