[心得] 日劇聽力練習心得

看板NIHONGO (日語板)作者pttlulu (LuLu總裁)時間12年前 (2013/09/26 23:00)推噓9(9推 0噓 20→)

留言29則, 11人參與討論串1/1

手機排版請見諒大家好，充其量我在今年五月底之前，只會基本的五十音而已，而且片假名還常常念不出來XD 從五月底開始，用大家的日本語重新開始認真的練習，大約在八月中左右，終於把 50 課的課程都念完了。三個月說長不長，說短也不短，每天都有堅持花兩到三小時在練習，雖然 50 課念完的程度並不怎麼樣，但至少是蠻有成就感的喔！現在則已經在使用同一套教材的中級繼續自學，也報名了 12 月的 N4 考試，希望到時候能夠好好測試一下程度到了哪裡。前面說了這麼多，主要是想分享一下過程中聽力練習的過程。我從大約進階的第 30 課開始，每天看日劇，一套看完再接著另一套繼續看，下班回家復習完昨天的單字句型後就繼續看，睡覺時就開著 iPad 放一部邊聽邊入睡XD 所以其實除了花在教材上的每天 2~3 小時之外，還有很多的時間花在日劇的聽力練習上。其中看最多次的是「破案天才伽利略2013」的第二集。以下可能會有第二集的雷，還沒看過的請留步啊！ -------------防雷線-------------- 這一集看的次數並不是五次十次那麼簡單，我算了一下大約從七月初開始看的，到現在恐怕有看了（或聽了？）起碼 30~40 次以上。主角湯川教授的台詞中，四大名言當然是很快就能記住並聽懂的，例如：「現象には必ず理由がある。」還有「実に面白い」等等。不過說真的，很多時候湯川教授的台詞都講得比較糊在一起，一次聽不懂我都要重放好多次才能聽清楚他講的每一個字。再來是吉高由里子演的刑警「岸谷美砂」。我最推薦的就是每一集裡面的開頭，岸谷在敘述案件經過的說明內容。因為語調很清晰，也會減少一些較口語化的用詞，畢竟是對著身為教授的湯川說明案情，主要還是用一般的丁寧語較多。（敬語倒還不至於）至於其他較口語的內容，或是比較不夠禮貌的講話方式，基本上看岸谷與栗林、弓削前輩說話就可以邊笑邊看，這新來的警察真的很嗆XDDD 重覆看同一集日劇，可能 10 次還沒什麼太大的感覺，但到了 20 次、30次之後，我發現他們所說的內容一個字一個字越來越清楚了，也越來越習慣了這樣的講話速度，自己都嚇了一跳。當然，以自己才念五十幾課的程度，肯定會有很多生字聽不懂也看不懂的，這時候當然手機要準備在旁邊隨時查，隨時記下不懂的單字，也因為不斷重覆看重複查，大大的增加了自己的單字量。現在這一集的內容當然已經很熟，對話也大概有 60%~70% 都聽得懂意思了，不過這也有可能是因為劇情已經很熟的關係。換了別集或是別的日劇，可能只剩 20%~30% 左右聽得懂，但是對於說話的速度已經很習慣，也不會害怕了。除了聽力的幫助之外，把台詞跟著一起念熟也增加了不少口說的信心和語感的掌握，雖然一定還是不怎麼樣，但我想無論如何幫助都是有的。尤其我會特地把某一大段台詞寫下來，有空的時候就念上一段，念久了就很熟了。後來上禮拜第一次做模擬考題時，竟然有一種聽力的題目講的好慢的感覺，這應該算是好現象吧XD 現在除了中級的內容繼續自學之外，每天還是照例會復習 100~150 個之前那 50 課學過的單字與文型，有些雖然已經很熟了，但我自己覺得畢竟那都是非常非常基礎的內容，多練習一定有好處的。「大家的日本語」初級加進階學完大約有 2000 個左右的單字，一天復習 100 個，在 12 月考試之前應該也能全部再 Run 過好幾輪了。至於中級教材裡，或是日劇裡、其他管道來源新的生字，我每天只會背 10~20 個，像之前在初級進階的時候一樣，每天的單字量真的不需要多，當天的量覺得都記住了就再復習、再復習，不要急著增加，隔天要記新單字之前，也可以先復習一次前一天的。這幾個月一直有在這裡爬文看別人的心得分享（包含 JLPT 板），如今也貢獻一些自己的自學心得給鄉民參考看看。為了學日文，網站文章也好一陣子沒更新了，之前寫了不少 FF ( 最終幻想 ) 的遊戲攻略，學日文的過程中一度想暫停一下繼續寫一陣子攻略，但後來想一想若不能堅持下去當初又何必開始，就一直到現在了。 12 月是第一次參加 N4 日檢，雖然還有兩個月左右的時間，但還是蠻緊張的啊！也祝福有報名的伙伴們都能夠順利通過，我要繼續練習了XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 49.219.14.45

推

aaa77221

09/26 23:40, , 1^F

09/26 23:40, 1^F

推

jasOTL

09/27 01:28, , 2^F

09/27 01:28, 2^F

→

jasOTL

09/27 01:28, , 3^F

09/27 01:28, 3^F