Re: [翻譯] 專業領域翻譯問題
※ 引述《katudon (カツ丼)》之銘言：
: 我現在是日文系的學生
: 前幾天接到體育老師希望幫忙翻譯的試題
: 裡頭有很多關於排球的術語
: 但是我自己不喜歡運動，所以幾乎都看不懂
: 憑著GOOGLE翻譯找到了多半詞彙的日文
: 不過很多我還是找不太到(EX高手托球)
: 想要趁這次機會問問版友，如果遇到這種事情應該如何是好呢?
: 我想以後自己還有很多機會會遇到這樣的事情，想請求版友指點迷津 謝謝
排球領域還不算太難，
方法大致有三種：
1. 上網找這個領域的相關網站，排球算是常見的運動，一定會有教學網站，甚至附
圖解。找到之後，再對照相關的中文網站，這個絕對不難~
2. 中 → 英 → 日
因為英文是國際語言，任何語言對應英文的翻譯一定是最完整的，
所以先找到英文之後，再去找對應的日文翻譯，反之亦然。
3. 問專家
剩下的就是個人經驗和速度了~~
=
譯者自我學習和找資料的能力非常重要低~~ >_<!!
我非相關科系，但是翻過藥廠仿單、半導體製程、機械、保健...etc，
靠的就是這幾招.....XD
--
縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
《前赤壁賦》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 206.71.245.110
推
03/11 08:11, , 1F
03/11 08:11, 1F
推
03/11 14:08, , 2F
03/11 14:08, 2F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
28
175