Re: [讀解] 卡通翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者QQcv (QQcv)時間11年前 (2014/08/14 01:49)推噓1(1推 0噓 7→)

留言8則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

不好意思我又來了以後可能會常常上來＠＠｜｜｜希望大家不要嫌棄我>< 卡通陸續緩慢進行著... 不過又碰到不理解的地方了>< 請大家幫幫忙（一）父: あれだ。一本下の道を来ちゃったんだな。このまま行って　行けないかな母:やめてよ、そうやっていつも迷っちゃうんだから。問題：爸爸說的『一本下の道を来ちゃったんだな』不知道該怎麼翻才好＠＠而『このまま行って　行けないかな』, 自己是翻譯成『照這樣走下去是不行的』可是跟媽媽的回話好像又不搭嘎＠＠｜｜｜請問是哪裡翻錯嘛？（二）千尋聽到風的聲音,看著幾片落葉被風吹進隧道裡,然後說出『風を吸い込んでる』問題：自己翻是『吸進風裡了....』可是卡通翻成『這陣風好可怕』＠＠｜｜｜看不到有任何可怕的字眼存在呀＠＠懇請各位板有幫我解惑！謝謝您>< PS雖然我的日文老師（中文很好的日本人）曾經說過, 台灣很多日劇及日本卡通的翻譯都亂翻..... 老實說日文沒那麼強,所以無法確定ＤＶＤ是不是也亂翻＠＠皆さん,お願いします＞＜ありがとうございます！ ※ 引述《QQcv (QQcv)》之銘言： : 各位板友好 : 最近在看卡通訓練我的聽力＋順便背單字（單字量超少哭） : 字幕選日文字幕來看 : 有個地方有點不理解 : お父さん：新しい学校だよ : お母さん：結構きれい学校じゃない : 媽媽說的那句話在卡通翻譯裡是： : 『是滿漂亮的學校嘛！』 : 但是じゃない不是為否定嗎？ : 在這裡卻是肯定的意思？ : 當初自己把它翻譯成『不是很漂亮的學校』....T^T 完全走偏 : 所以我自己把它想成： : 『不是蠻漂亮的學校嗎』（肯定） : 不好意思，問的問題有點模糊但不知道怎麼完整表達才好 : 懇請板有幫我解釋這個文法>< : 謝謝！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.12.191 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1407952184.A.FF0.html