Re: [文法] 「今日」用在現在式與過去式的情境

看板NIHONGO (日語板)作者spoonbill (加油～)時間11年前 (2014/09/10 09:04)推噓3(3推 0噓 7→)

留言10則, 4人參與討論串3/3 (看更多)

至於ます、ません、ました、ませんでした ex1：雨で靴が濡れました。（因為下雨，鞋子淋濕了）在說話的時候，鞋子已經是淋濕的狀態。所以要用ました。 ex2：今日はさしみを食べませんでした。（今天沒有吃生魚片）在說話的時候，已經吃飽了，這一餐沒吃到生魚片。所以要用ませんでした。這兩種情況，都是在「說話者表達事情的時候，事件已經發生了」，所以要用過去式。假設兩句話： ex1"：雨で靴が濡れます。（下雨，會使得鞋子淋濕）雖然在日文當中，看不到使役、可能的「濡れさせます」，但是用ます體的說法，會變成是「一般情況」，代表「每當下雨，鞋子就會濕掉」的事實。若要表達「因為下雨而鞋子濕掉」的「憤怒」，是要用「雨で靴が濡れました。」同樣的ex2"：今日はさしみを食べません。（今天將不吃生魚片）會變成飯還沒開始吃，菜單上沒有生魚片。而如果是：私はさしみを食べません。（我不吃生魚片）就會牽涉到個人對食物的喜好。私はさしみを食べませんでした。（我沒有吃生魚片）也是一樣，我這一餐沒吃到生魚片。 ※ 引述《spoonbill (加油～)》之銘言： : 這個句子有很多問題 : [私は今日刺身を食べない。] : 一般不會用這個[ない形]來代表否定。 : 這樣的講法會有[我不敢吃or不願意吃生魚片]的意思。 : 所以表達[我今天沒吃生魚片]的說法應該是 : [私は今日刺身を食べませんでした] : 為什麼用[ませんでした] : 原因是因為吃下生魚片，是[已經發生過]的事情 : 所以要用過去式的[ませんでした] : 第二句的[私は今日刺身を食べなかった。] : 是常體過去式，是OK的 : 至於原po問的[今日]的問題 : 我剛好在我的專頁寫了一篇，請參考~~~~ : [日語時間副詞的時段-1] : 今日（きょう） : 「今日」是一個很曖昧的時間副詞。通常我們在指「今天」的時候，可能是指從早上醒來 : 到就寢之間醒著的時段（因為現代人晚睡，所以我們說的「今天」常常已經是「明天」） : 。而配合「今日」所用的動詞時態也隨著時間而有所不同。 : ex1：今日は買い物に行きます。 : 這個ます體，代表的是「未來還沒有發生的事情」。因此這個「今日」，指的是「說話者 : 的時間以後的時段」。 : ex2：今日は買い物に行きました。 : 用過去式的ました，代表事情已經「做過了」。 : 因此兩句相比，ex1的「今日」，可能是早上在說話，代表今天的預定行程。 : ex2的「今日」，說話的時間點可能是晚上，表示今天過去的一件事情。 : ※ 引述《Krusty (西斯來劫)》之銘言： : : 我剛剛開始學日文，想請教一個基礎的問題。 : : 我看到文法書上的例句，在介紹「現在、未來、不限時態」以及「過去式」時， : : 他的時段都有使用「今日」，例如： : : (1)私は今日刺身を食べない。 : : (2)私は今日刺身を食べなかった。 : : 所以想確認一下這兩個例句的使用情境。 : : 我的理解是：第一句可能是今天早上，我預告的今天不會吃生魚片， : : 然後第二句是已經是今天快結束了，我說我今天沒吃生魚片的事實。 : : 這樣理解對不對啊？ -- いくえ先生の日本語教室 https://www.facebook.com/ikuetogojp -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.115.112 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1410311076.A.CD2.html