Re: [翻譯] くれる　もらう的用法

看板NIHONGO (日語板)作者MuziKAY (Kay)時間11年前 (2014/09/27 10:28)推噓1(1推 0噓 9→)

留言10則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Hallet (絕不放棄)》之銘言： : 以下的句子真的搞不清楚該怎麼說 : 授受動詞越學越混亂 : 已經完全搞不清楚了 : 一定是我哪裡觀念有問題 : 最近發現跟日本人講話的時候很羨慕啊~!!有日本人可以練習對話~!!!(抱歉..我離題了XD) : 常常會用到以下句型 : 然後每次都卡住我覺得你只要把現在主詞是誰認清楚就可以了如果是「我(我方)請他人...」（我(我方)當主詞去麻煩他人做某事）就用「私(我方)は他人に...もらう。」相對的.. 如果是"他人當主詞"，那就用「他人は私(我方)に...くれる。」 (他人當主詞做了一個動作給我(我方)) 不過以上兩個句型中的「私は」、「私に」通常會被省略不說出。 : 所以一定要把這個基礎句型弄懂 : 試著翻譯了一下 : 如果有錯請指正 : 1.我叫(請?)他幫我忙 : 私は彼に助けてくれるように頼んだ。もらう就有請別人幫忙的意思，應該不用多加上"頼む"。私は彼に助けてもらった。(我去麻煩別人做某事，我當主詞+もらう。) 　　相對來說就等於: 彼は私に助けてくれた。(他人做了一個動作給我，他人當主詞+くれる。) : 2.我請他開車送我回家 : 私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ　　私は彼に車で家まで送ってもらった。　 (我去麻煩別人做某事，我當主詞+もらう) : 3.他開車送我回家 : 私は彼に車で家まで送ってもらった。　　彼は私に車で家まで送ってくれた。　 (他人做了一個動作給我。他人當主詞+くれる) : 4.我請他幫我打掃房間 : 　私は彼に部屋を掃除してくれるように頼んだ。　　私は彼に部屋を掃除してもらった。　　(我去麻煩別人做某事，我當主詞+もらう。) : 5.他幫我打掃房間 : 　私は彼に部屋を掃除してもらった。　　彼は私の部屋を掃除してくれた。 (他人做了一個動作給我，他人當主詞+くれる。) 　　(如果是我的房間的話，要把に改成の) : 6.老師請田中さん開車送她回家 : 　先生は田中さんに車で家まで送ってくれるように頼んだ先生は田中さんに車で家まで送ってくもらった。　　(老師請田中開車，老師當主詞+もらう) (這句是站在老師的角度來說的，把老師拉近當成自己人、看成我方人) : 7.田中さん開車送老師回家 : 　先生は田中さんに車で家までおくってもらった。　　田中さんは(先生に)先生を車で家まで送ってくれた。　　(田中做了一個開車的動作給老師，田中當主詞+くれる) 　　但這邊需要注意的是..在くれる的句型中，必須要把老師當成自己人才可以說這樣的話，例如說話者是老師助理之類的。另外要注意的是老師在這裡是"送る"這個動詞的受詞，所以助詞用を；而(先生に)被省略了，所以一般只會看到先生を留在句子裡。 : 8.媽媽叫(請?)我幫忙上網買書 : お母さんは私にインターネットで本を買ってあげた。？？？ (X)お母さんは私にインターネットで本を買ってもらった。(X) 這題中文直翻很容易變成上面這樣錯誤的句子，因為もらう的句型中，說話者是站在主詞(媽媽)的角度來說話把媽媽當成自己人、當成我方的人來說的... 試著這麼想好了，也把媽媽硬翻成"我"，重改一下題目變成：「"我"請我幫忙上網買書」..這樣的中文是不是有點奇怪呢。所以遇到這樣的情況，應該會用下面的說法表示: 「私はお母さんにインターネットで本を買ってさしあげた。」 (因為媽媽是長輩，所以把あげる改成較尊敬的差し上げる) : 9.我上網買書給媽媽 : 母は私にインターネットで本をかってもらった？？？？私はお母さんにインターネットで本を買ってさしあげた。 (用跟第8題一樣的就可以了) : 10.A對B說 "車站太遠了叫我兒子開車載你去就好了" : 駅は遠いので、息子にのせてもらっえばいい駅は遠いから、息子は(あなたに)乗せてくれればいい。在和對方對話的時候，提到第三人，這時會把自己和對方圈在一起，把聽話的對方拉近成我方的人，第三人當成外人，表現一種關心的感覺。所以這邊把兒子當外人，對方當自己人，最後加上自己人受益的くれる。　　另外這句子後面接續的話有點勸告、主觀的感覺，所以前面我傾向使用主觀原因感較強烈的から。(聽說ので個性比較客氣，後面一般不會搭配主觀語氣強的句子。) 　　順道一提，你もらう的ば形，應該要變成もらえば才對(中間沒有促音、直接換え就好)。 : 11.A對B說 "車站太遠了叫你兒子開車載你去就好了" : 駅は遠いので.....後面真的不知道怎麼寫了這題應該就是把息子換成息子さん就可以了吧(因為別人小孩) 駅は遠いから、息子さんは(あなたに)乗せてくれればいい。以上，大概是這樣吧，這部份真的不太好懂(搔頭) 有錯的地方，還煩請大大們指正了，萬分感謝~!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.68.93 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1411784908.A.0D4.html ※ 編輯: MuziKAY (114.46.68.93), 09/27/2014 10:29:11

Re: [翻譯] くれる もらう的用法

Re: [翻譯] くれる　もらう的用法