[語彙] 有點工口的單字
看板NIHONGO (日語板)作者wen750711 (Peacemaker)時間10年前 (2015/05/24 07:47)推噓9(9推 0噓 29→)留言38則, 13人參與討論串1/2 (看更多)
大家好
想請問兩個單字
有去問過日本人
但大意上感覺還是有點奇怪
可能我表達得不是很好吧....
1.約炮 2.撿屍
我問過日本人,有人是回
1.エッチ 2.レイプ
我的問題點是エッチ不是一般色色的事嗎?
如果跟約炮是同字,這樣表達中就不知道對象是認識或不認識的了
再來レイプ這字面上是強暴的意思
雖然說撿屍也算是強暴的一種,但是強暴感覺另一方會反抗
撿屍是完全無法反抗,這樣有點說不通
所以只好來請教各位大大惹~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.244.104
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1432424852.A.D24.html
→
05/24 08:12, , 1F
05/24 08:12, 1F
→
05/24 08:12, , 2F
05/24 08:12, 2F
那沒有"約"這個字的意思呀...
→
05/24 08:29, , 3F
05/24 08:29, 3F
指夜店外酒醉意識不清女子,遭男性帶走性侵
因意識不清猶如屍體無反抗能力,故稱撿屍
英文叫drunk rape,日文怎麼翻比較好?酔っ払いレイプ?
※ 編輯: wen750711 (219.71.244.104), 05/24/2015 09:08:56
→
05/24 09:09, , 4F
05/24 09:09, 4F
→
05/24 09:10, , 5F
05/24 09:10, 5F
推
05/24 09:25, , 6F
05/24 09:25, 6F
→
05/24 09:25, , 7F
05/24 09:25, 7F
第二個了解XDD
但是第一個有點疑問
セフレ是炮友的意思,但是約炮不一定是炮友
可能第一次約,之後OK才進展成炮友模式
所以用セフレ感覺是要約兩次以上才算是....
另外後面動詞是要用探す?
如果中文是"約"這個字
能用誘う嗎?
→
05/24 09:25, , 8F
05/24 09:25, 8F
※ 編輯: wen750711 (219.71.244.104), 05/24/2015 09:30:09
推
05/24 09:28, , 9F
05/24 09:28, 9F
→
05/24 09:28, , 10F
05/24 09:28, 10F
推
05/24 09:53, , 11F
05/24 09:53, 11F
→
05/24 09:53, , 12F
05/24 09:53, 12F
→
05/24 09:53, , 13F
05/24 09:53, 13F
→
05/24 09:53, , 14F
05/24 09:53, 14F
→
05/24 09:53, , 15F
05/24 09:53, 15F
→
05/24 09:53, , 16F
05/24 09:53, 16F
→
05/24 09:59, , 17F
05/24 09:59, 17F
→
05/24 10:00, , 18F
05/24 10:00, 18F
推
05/24 12:45, , 19F
05/24 12:45, 19F
→
05/24 12:47, , 20F
05/24 12:47, 20F
推
05/24 12:52, , 21F
05/24 12:52, 21F
→
05/24 14:18, , 22F
05/24 14:18, 22F
→
05/24 14:21, , 23F
05/24 14:21, 23F
→
05/24 14:25, , 24F
05/24 14:25, 24F
這個好像比較能理解!!感謝
→
05/24 14:39, , 25F
05/24 14:39, 25F
→
05/24 14:40, , 26F
05/24 14:40, 26F
會被噓呀,討論非AV的話題
推
05/24 16:47, , 27F
05/24 16:47, 27F
新單字(筆記
※ 編輯: wen750711 (219.71.244.104), 05/24/2015 19:37:41
→
05/25 00:33, , 28F
05/25 00:33, 28F
→
05/25 00:35, , 29F
05/25 00:35, 29F
→
05/25 02:24, , 30F
05/25 02:24, 30F
→
05/25 02:25, , 31F
05/25 02:25, 31F
→
05/25 02:25, , 32F
05/25 02:25, 32F
→
05/25 02:27, , 33F
05/25 02:27, 33F
→
05/25 02:27, , 34F
05/25 02:27, 34F
推
05/25 04:37, , 35F
05/25 04:37, 35F
推
05/25 04:40, , 36F
05/25 04:40, 36F
→
05/25 04:40, , 37F
05/25 04:40, 37F
推
05/25 04:43, , 38F
05/25 04:43, 38F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
14
26
83
250