Re: [問題] 日本人傳的這段話的意思?

看板NIHONGO (日語板)作者sean123362 (早知如此..)時間10年前 (2015/09/13 10:14)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《asdf7967asdf (土撥鼠)》之銘言：不清楚你那位朋友的背景以及和你之間的關係看文章單純就是那位日本朋友認為台灣=中國所以只要和交到台灣朋友，就等於中日友好了以下只照原文翻譯 : 友: : 私、短大時代に我唸短期大學時在我念短大時 : 中日友好のかけ橋になりたいと思った想要成為中日友好的橋梁想建立中日友好的橋樑 : 留学して中国と関わる仕事をしたかった留學時從事中國相關的工作想去留學，並從事和中國有關的工作 :だけどなかなか上手く行かなかった但因為做不來所以就沒繼續了但力不從心 : 中略 : 友: : やっぱり夢をできる所まで追いかける果然還是追求能實現夢想的地方果然夢想是要追尋到永遠的 : って思った : まずは力をつけたい首先想找回力量所以必須要先增加自己的能力 : 友: : うん對 : なんでもいいねん什麼都可以不管什麼都好 : 中国に関われるなら只要能跟中國建立關係的話只要能跟中國有任何關連我都會去做 : こうやって台湾の友達をつくれたのは大きい能像這樣子交到台灣朋友是很重要的像現在這樣，能交到台灣的朋友非常重要 : だってさ、友達が居る国を憎いって思えないよね因為我認為中國人不會 : 憎恨朋友所在的國家因為沒有人會討厭自己朋友的國家阿 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.5.119.193 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1442110445.A.28D.html