Re: [語彙] 請問"再見"到底用哪個講法好?

看板NIHONGO (日語板)作者ironmonkey時間9年前 (2016/06/27 20:44)推噓6(6推 0噓 18→)

留言24則, 11人參與討論串2/3 (看更多)

謝謝各位的推文回答~ ^^ 原本日本產經WEST的新聞&網路上找到日語班對這些新聞的簡譯，都是說さようなら原本沒有"不再見面"的意思但受到媒體的影響，逐漸與「別れ（わかれ）表示分手」畫上等號現在變成是「一對多」的場合，特別是老師在教室對一群學生小朋友道別時使用其他場合不常用到了 (如下) http://www.sankei.com/west/news/160515/wst1605150017-n4.html http://www.sankei.com/west/news/160515/wst1605150017-n5.html 日本產經WEST http://tinyurl.com/hpcftzv 高橋日語--道別時說「さようなら」，真的妥當嗎? 我們的日文老師是介於35-40歲的日本人女性(學生則都是介於25-45歲的上班族) 這樣看來，以他的角度向我們同時說さようなら當然適當 (參考上述網址鏈結) 只是還是想知道不同場合可以用怎麼樣的對話，向不同的角色道別 [譬如若是自己單獨向老師道別時，該怎樣講才恰當?] 所以提出疑問請教各位先進的經驗綜合大家看法如下：看來如果是在公司，還是用お疲れさま(です)最普遍 (可惜敝人不在日商，所以完全不會用到 XD) 好朋友或熟人用また為多從英文過來的バイバイ則不管對方年紀&熟不熟都適用 (畢竟英文byebye本來就沒有分熟人不熟人使用 XD) 若先進有意見說明也歡迎補充 :) ※ 引述《ironmonkey ()》之銘言： : 標題: [語彙] 請問"再見"到底用哪個講法好? : 時間: Sat Jun 25 13:20:33 2016 : : 問題：不久之前的日本新聞有說現在很多日本人道別時不用さようなら了， : 因為有好像"不會再見面"的意思。(版上只有幾年前的一篇文章討論到) : 所以現在很多日本人都用 : 「じゃあ」「またね」「おつかれさま」「バイバイ」來說再見 : : 但我問日文課的日本人老師， : 他說「沒這回事」，還是用さようなら。 : : 所以我感到滿疑惑的。 : 請問有住在日本經驗or常和日本人往來的先進， : 如果さようなら有一部分"不會再見面"的意思 (似乎對應是英文的Farewell) : 那和日本人道別時(&不久後還會再見面)，應該用哪種用語好呢？ : : 日文&中文新聞網址如下: : http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20160518/864028/ : 日本人不說「莎喲娜啦」　原因是這個 : : http://www.sankei.com/west/news/160515/wst1605150017-n1.html : 「さようなら」はもはや死語？…７割「使わない」と回答、永遠の別れをイメージ : : : 謝謝! : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.51.88 : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1466832037.A.B2A.html : ※ 編輯: ironmonkey (123.193.51.88), 06/25/2016 13:25:47 : 推 pttlulu: 「では」也可以，另外，我跟日本朋友(頗熟)都是「また」 06/25 13:52 : → pttlulu: 「バイバイ」無誤 06/25 13:52 : → pttlulu: 在公司則是お疲れさま最多 06/25 13:54 : → pttlulu: お疲れさまです 06/25 13:54 : → pttlulu: 這些這樣 06/25 13:54 : → ssccg: 你都找了産経WEST的原文，怎麼不看裡面怎麼寫的呢 06/25 13:58 : → m2488663: 年齡層也有關係吧 06/25 14:14 : → suumire: 我的日文老師也要我們別講さよなら 06/25 14:26 : 推 ewqazxcd: google 什麼？「莎喲娜啦」不是「再見」？！ 06/25 14:44 : → ewqazxcd: 前幾天看到的日本不是很強不知是否正確 06/25 14:45 : 推 ellies510628: 199x年的動畫《福音戰士》就有一幕，男主角要女主 06/25 15:10 : → ellies510628: 角別講さようなら，因為有不再碰面的意思……這種語 06/25 15:10 : → ellies510628: 感已經幾十年了呀 06/25 15:10 : 推 evil3216: #1NKJ7C7d 06/25 15:27 : 推 beagle2001: 也許你的老師沒更新 06/25 18:32 : 推 TATSUCHEN: 的確是不大用但有認識還在用的日本女生相當少數 06/25 18:45 : 推 ccc73123: 公司也可以用失礼します 06/25 19:31 : 推 clerkhsiao: 可以說「気をつけてね」 06/25 20:06 : → elthy: 看場合與對象有不同說法像是お先に失礼します也很常用 06/25 20:11 : 推 pasear: 一般講またね! また日本でね! また明日! 06/25 22:10 : 推 yu820224: 我通常用お疲れ様因為都是對老闆同事XD 06/25 23:07 : 推 blackkaku: 對老闆不能說お疲れ様啊！ 06/26 01:29 : 推 bombompow: 日本人真的好麻煩不能有個通俗的說法嗎XDDD 06/26 01:31 : 推 ccc73123: 通俗就是また啊 06/26 01:39 : → ccc73123: 不然就是直接講バイバイ 06/26 01:40 : 推 brielle: 聽日本朋友講過さようなら，而且是下下禮拜就會再見的狀 06/26 02:10 : → brielle: 況，聽到的時候也覺得蠻驚訝，因為平常都講また，他說是 06/26 02:10 : → brielle: 因為隔比較久才會見面 06/26 02:10 : 推 tissuetime: 在日本時常常聽到學校老師（國中）對學生說撒呦那啦 06/26 03:39 : 推 nolimits: 常常見面的用また明日應該很合理吧 06/26 10:31 : 推 wcc960: 其實就跟現在我們道別時多講byebye，很少真的講"再見"一樣 06/26 13:33 : → wcc960: さようなら沒有說不會再見面，只是口語上變少用而已 06/26 13:34 : → wcc960: 有些電視節目結束時也會講"また来週、さようなら～" 06/26 13:35 : → elthy: 學校像國中小還是會說さようなら 06/26 14:20 : 推 snyk: 通常都用じゃあ+1 06/26 20:55 : 推 ikusa: 我大學的日本人老師也會講さようなら欸 06/26 22:10 : → MakotoHaruka: 學校用さようなら很普通 06/27 10:37 : → MakotoHaruka: 但是工作就要說おつかれさまでした 06/27 10:38 : 推 weiweiing: 我日本的朋友（20～25y)幾乎都說バイバイ。給你參考！ 06/27 19:46 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.51.88 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1467031492.A.2E0.html ※ 編輯: ironmonkey (123.193.51.88), 06/27/2016 20:54:36

→

elthy

06/27 20:56, , 1^F

06/27 20:56, 1^F

→

elthy

06/27 20:56, , 2^F

06/27 20:56, 2^F

→

elthy

06/27 20:56, , 3^F

06/27 20:56, 3^F