Re: [請益] 不知道自己的程度該怎麼學

看板NIHONGO (日語板)作者brmelon (清水西瓜)時間9年前 (2016/07/12 17:32)推噓11(11推 0噓 38→)

留言49則, 10人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《westgatepark (色小孩)》之銘言： : 我想我的問題可能有點奇怪 : 因為我很喜歡ACG相關的東西，所以五十音已經很熟悉了 : 而且因為常看動畫的關係，最近等不及字幕版出來，直接先看無字幕版 : 對話內容大概也可以聽懂個5成 : 我也會看日文的小說，ACG方面的，簡單的大概可以看懂一半左右 : 我知道這樣絕對不能算是懂日文，文法基礎是完全沒有的 : 現在想要好好加強到可以完全懂，卻發現不知道該怎麼開始學 : 爬過文看過版上比較推薦的三套書： : 大家的日本語、出口仁的大家學標準日本語、日本語gogogo : 我目前看過前兩種，總覺得好像不是很適合我，也有可能是我不會用 : 那感覺我不太會說明，就像是照課本上的例句我會用，但是換個句子我就不會了 : 感覺我好像沒辦法真的把東西學進去 : 請問我這種情況應該要從哪開始著手學習呢？ : 補充一下：文法的部分我有試著看完全掌握4級，結果動詞變化完全搞不懂 : 那個規則是只能用背的嗎？我也來分享一下自己當初的學習歷程，我是在大約6年前開始接觸ACG，才想要學日文的由於我在ACGN的光譜上是比較接近G的，所以就打算從遊戲開始下手。一開始先學了50音，又隨便從網路上看了一些基礎單字(其實也沒背下來XD)後，就懵懵懂懂的開始挑戰倫GAME生肉。因為我很懶，看到不懂的也不太有馬上查的習慣，所以都看不懂就直接跳下一句，根據前後有看懂的地方推測內容。而在這同時，我也開始玩了日版的線上遊戲。因為每次打開遊戲都需要轉語系有點麻煩，所以我還直接把Windows重灌成了日文版的，現在想起來覺得這大概是我的學習路程中做最正確的一件事情。使用了日文版Windows以後，如Google等搜尋引擎的預設語言都變成日文，所以有任何看不懂的詞直接餵狗，大概都會導向日文的線上辭典，內容比中日翻譯來的詳細很多，還有例句、同義詞、反義詞等資料，這應該是我作為語言學習者，嘗試脫離母語思考的第一步。回到線上遊戲，一開始也只是跟著台灣人的朋友一起到日版伺服器遊玩而已，不過後來朋友很少上線了，自己一個人玩也無聊，所以就找了個募集會員中的工會，用自己當初還殘破不堪的日文說明了自己是外國人以後，詢問是否能夠加入。這邊順便分享一下，其實日本人玩線上遊戲組公會沒什麼特別的規矩，但是我玩這幾年下來，幾乎所有公會都會要求「自己或成員上下線要盡量打招呼」，所以基本上只要先把問候學好後就可以上場了XD 一開始日文還很破，自然不太敢在公會裡面說話，也擔心自己不會讀空氣，所以就潛水了約一個月左右，都在玩自己的，邊玩邊看其他成員聊天。之後跟其他成員越來越熟，就開始以學習語言的基礎─「模仿」的要領，來跟他人溝通。當中當然也鬧出了不少的誤會，不過大家都知道我是外國人，所以不太在意。過了一陣子發現，常常鬧出誤會的場面都是在動詞後面接的假名不一樣的時候。所以就誤打誤撞找到了動詞變形這東西，開始從咕狗尋找相關的資料。一開始自己隨便找來的資料當然是有看沒有懂，所以也請教了當初拉自己入坑的朋友，他只告訴了我「動詞變形就是把動詞的字尾變化後就會有不同的意思」，我才恍然大悟，原來是這麼一回事。我當初咕狗找到的資料，都是在教動詞變形的「規則」，而我卻連到底為什麼要變形都還不太懂。而在動詞變形時，我還發現了現代日文和英文的文法架構幾乎完全一致，由於我小時候曾經被抓去英文補習班補習，開始學日文時也剛好在紐西蘭留學，英文底子還算不錯，發現了這點後學日文的速度就快了很多。而且日本人也很喜歡用一堆外來語，大多數都是從英文借去的，不用再另外查輕鬆很多XD 一直學到這邊其實我都還有在繼續嘗試倫GAME，開始實際感受到自己能看懂的部份越來越多其實還滿有快感的XD 因為倫GAME採取的電子書/AVG形式，有圖、有聲音、有字幕，其實非常適合學習。而聲優的發音都非常標準，也因此我的聽解一直都沒什麼問題。就這樣持續了幾個月，新學年到了，我就在學校選修了基礎日文，開始上課後發現老師講的東西我大多都已經會了，甚至還能糾正一些老師講錯的地方。不過也還是抱著混學分的心態繼續修下去，順便教教其他不懂的同學。我也不確定這對我自己學習日文有沒有幫助到，不過我想可能在教其他同學的同時，我自己也有達到溫故知新的效果吧(?) 因為我在家抱著電腦(?)的時間非常長，也不太會跟家人講到話，所以從開始學習日文以來，我幾乎每天都是接觸日文的時間大於中文，在這樣的環境下學了兩年以後，我就在紐西蘭報考了JLPT N1，結果整個奧克蘭的考場只有6人報N1。剛考完出來我就確信了一定會過，沒想到成績回來時我拿到了滿分! 當初的圖片我到現在都還留著XD http://puu.sh/pYTcj/ca4fe94763.jpg

一開始實在不敢相信，還打電話去確認了一下世界各地的試題是否一樣。當初推我入坑的友人自己考了好幾次N1都沒有過，還很感嘆的跟我說果然年輕人學很快，不知不覺就超越他了。總而言之，就結論上來說，我覺得學習語言沒有一定的套路，最重要的還是時間的累積。我雖然當初只學了兩年，但是每天看日文、聽日文、聊天打字用日文、連咕狗都會先跑出日文的情況下，累積的時間量可能是正常的好幾倍。另外想要提到的一點就是，在台灣的母語是中文，而國民教育也有包含英文的情況下，學習日文的難易度已經大大的降低了。就原PO目前的情況來看，就只是缺了一點文法的基礎而已，原本累積出來的成果絕對不會浪費，在文法上面開竅以後，應該很快就能學成。也可以考慮去補習班重新打基礎，不用上太久，文法基礎通了以後，剩下都靠自己繼續累積絕對不是問題，加油! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.239.129 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1468315965.A.518.html

推

longya

07/12 18:03, , 1^F

07/12 18:03, 1^F

基本架構包含主詞、動詞、受詞、形容詞時態跟動詞綁一起使用介係詞(日文叫助詞)補足其他資訊，並且可以自由移動順序、倒裝之類的其他還有不少相似點 ※ 編輯: brmelon (114.32.239.129), 07/12/2016 18:25:37

推

petrel

07/12 20:33, , 2^F

07/12 20:33, 2^F

→

petrel

07/12 20:33, , 3^F