[語彙] 真剣、本気、真面目的用法差別

看板NIHONGO (日語板)作者aceryu (yu)時間8年前 (2017/01/24 19:20)推噓0(0推 0噓 7→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

皆さん、こんばんは這邊想請教一下大家「真剣」、「本気」跟「真面目」的差別自己有找了一些資料，歸納如下：「真剣」：認真程度最高，有「在短時間內集中精神」的語感，像在某件事上「一決勝負」的情緒。例句：私はその仕事を引き受けるかどうかと真剣に考えています──工作涉及將來長遠的問題，但考慮到決定的一刻，相對時間卻很短，而且決定影響深遠，須慎重思考。「本気」認真的意思，背後有「不是說笑」、「來真的」的語感反襯。是名詞，可以理解成「本当＋気」。例句：テレビを消して本気でレポートに取り掛かりましょう。「真面目」若真面目的認真程度是 100%，「真剣」則是 120%。「真面目」形容的時間較長，因此除了形容某行為，也可用來形容人的「個性」或「表情」，亦可引伸成「踏實、正經」等意思。例句：もうすぐ期末試験なので、今日から真面目に勉強し始めるつもりです不過還是不太瞭解，什麼時候要用哪一個，尤其是前兩個。像如果告白的時候要說「我對OOさん是認真的」是要講「私はOOさんに真剣です」還是「私はOOさんに本気です」呢？文長請見諒Orz お願いします！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.95.230 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1485256854.A.624.html