Re: [翻譯] 代理這個商品或者引進這個商品

看板NIHONGO (日語板)作者FlyFreedom (福利蛋™)時間8年前 (2017/09/16 14:58)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《sleah (アルパカ)》之銘言： : 想請問某商品代理進來台灣 : 或者引進來台灣 : 其中的代理或引進日文該怎麼說才好 : 知道日文也有代理だいり這個字 : 但感覺用這字ニュアンス怪怪的 : 用独占輸入也不知好不好 : 跪求板上神人了你的描述很模糊，不知道你到底是哪種代理，每種代理在日文裡都有不同的名詞，本來想推文回覆但怕不好閱讀，所以就回文吧。引進就是輸入（ゆにゅう）沒錯，但輸入不見得是代理，而看來你是要代理海外商品，所以輸入一詞只是描述你的商品來源而已。上一篇推文裡有人提到代理販売，代理（だいり）和販売（はんばい）是兩件事，代理有代理契約，販売有販売契約，代理店可以販売，但販売店不見得有代理權，這要看契約是怎麼簽的，不能混為一談。以你的情況可能是：輸入代理店（ゆにゅうだいりてん）非獨家代理，其他人也可以代理的情況。輸入総代理店（ゆにゅうそうだいりてん）獨家代理，亦即代理店只能有你這一家，但製造商也可以自己直販（ちょくはん）。輸入独占代理店（ゆにゅうどくせんだいりてん）或独占輸入代理店（どくせんゆにゅうだいりてん）獨家代理，亦即代理店只能有你這一家，就連製造商也不能在你代理的區域直販。自己選吧。 -- ◥██████◤◢◤ ◥██████◤ ◥██████████◤◢█◤ ™ ◢◤ ◢◤◢◤ ◢◤ ◢◤ ◢◤ ◢◤ 惡‧即‧斬 ◢██◤ ◢◤◢◤◢◤◢██◤◢█◣ ◢██◤◢██◤◢██◤◢◣◢███◣ ◢█◤ ◢◤◢◥█◤◢█◤ ◢◤ ◢◤ ◢◤ ◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤ ◢█◤────◢██◤◢█◤─◢◤─ ◢██◤◢██◤◢██◤◢██◤◢◤◢◤─ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.47.88 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1505545114.A.A0B.html