PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 新聞翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者s4340392 (yo)時間5年前 (2020/02/01 14:37)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

有一小段出現やむを得ず、を余儀なくされる我不知道該怎麼翻所以想請教一下やむを得ずを帰国を余儀なくされた方々でありますから政府がきちんとチャーターの費用帰国の費用負担べきだと因為有不得不歸國的民眾政府應該好好的負擔包機和回國的費用大概看得懂意思但是第一段的やむを得ず、を余儀なくされる同時出現該怎麼翻譯才好呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.125.119 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1580539069.A.889.html

推

02/01 14:46, 5年前 , 1^F

02/01 14:46, 1^F

→

02/01 14:46, 5年前 , 2^F

02/01 14:46, 2^F

→

02/01 14:47, 5年前 , 3^F

02/01 14:47, 3^F

這樣翻起來順很多。感謝你啊! ※ 編輯: s4340392 (122.121.125.119 臺灣), 02/01/2020 14:56:41

推

02/01 15:07, 5年前 , 4^F

02/01 15:07, 4^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 s4340392 的文章

文章代碼(AID): #1UDHozY9 (NIHONGO)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

2

4

[翻譯] 新聞翻譯

5年前, 02/01

3

6

Re: [翻譯] 新聞翻譯

14年前, 04/02

[翻譯] 新聞翻譯

14年前, 04/02

在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)

NIHONGO 近期熱門文章

2

2

〔贈送〕N3&N4日文講義及筆記(東吳推廣日文課程)

2天前, 07/07

24

51

[資訊] 日檢有颱風公告

4天前, 07/05

86

104

[公告] 2025年第1回JLPT試驗下午場(N2,N1)

5天前, 07/05

45

54

[公告] 2025年第1回JLPT試驗上午場(N5,N4,N3)

5天前, 07/05

11

31

[資訊] 有沒有在中部考試的朋友？

5天前, 07/04

5

10

Re: [求問]jtest和jlpt

2周前, 06/25

3

18

Re: [問題] 單字書例句文法請教

2周前, 06/19

2

10

[求問]jtest和jlpt

2周前, 06/19

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

5

13

[新聞] 超不爽！川普最新關稅信對巴西課徵50％

38分鐘前, 07/10

1

11

[新聞] 川普對巴西徵50%關稅下令調查不公貿易行

46分鐘前, 07/10

34

63

[新聞]外電巴西稅率由原本10%變成50%

56分鐘前, 07/10

8

12

Re: [新聞] 美進口車傳一次降至零關稅緩降機率

1小時前, 07/10

18

38

Re: [新聞] 我方近日可望收到美方通知函知情人士:

2小時前, 07/10

5

26

Re: [新聞] 遭中國列出口管制名單漢翔台船：軍用業

2小時前, 07/10

11

26

Re: [新聞] 快訊／川普：明早公布7國貿易名單　下午

2小時前, 07/10

4

13

[請益] 請問當選務和監考為何有雙重標準?

[ PublicServan ]

3小時前, 07/10

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 s4340392 的文章

文章代碼(AID): #1UDHozY9 (NIHONGO)