[翻譯] 日本手遊劇情中幾個看不懂的地方

看板NIHONGO (日語板)作者jyokairin (江城子)時間5年前 (2020/04/09 20:03)推噓5(5推 0噓 70→)

留言75則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

大家好，最近在逐字逐句閱讀某日本手遊的劇情時，即使去翻了字典或文法書，還是有幾個不清楚和不懂的地方，所以放上來想請教各位前輩們。問題有點多，敘述也有點長，不必每題回答沒關係，有錯的地方也請不吝指教，總之先謝謝各位板友的回答了。<(_ _)> ------------------------------------------------------------------------------ 請參照youtube上的這則遊戲劇情影片： https://www.youtube.com/watch?v=Z1WTAATKOSQ

1.影片2:09 ま、まあ、それじゃあおあいこってことで。查了一下字典是有查到「お相子(おあいこ)」這個單字，字典是寫「互相不分勝負，平分秋色」的意思，按前面的劇情來看，這是指一個人遲到、一個人卻沒注意到手機，比喻兩個人互相有錯的意思嗎？ 2.影片2:15 あ─、黙ってるの、やっぱり硬派じゃないよな！不知道這句中的「黙ってるの」要怎麼翻？(是叫誰閉嘴嗎！？) 整句自己是解讀為：「……呀—，夠了，這樣講話實在太不硬派了！」中文大概是這樣的感覺？還是有別的意思？ 3.影片3:19 (聞かないでおく) 這個選項不曉得是什麼意思，因為後面有出現「おく」這個詞，不清楚與「ておく」的文法有沒有關係？這句是指「之前沒聽過」的意思嗎？還是別的含意？ 4.影片3:44~3:52 おいらさ、それがいつになるか分からないけどーケンゴ先輩には、その夢を叶えてもらいたいと思ってる。だからさ、その時の足しにしてもらおうと、ファイトマネーをプレゼントにするつもりだったんだ。依前面3:14有講到ケンゴ先輩有一個偉大的夢想，這部份的內容自己推測是講「說話人シトリー」想幫忙「ケンゴ先輩」，所以嘗試解讀為以下的內容：「我儘管不清楚何時會實現——卻想幫助ケンゴ前輩達成那個夢想。因此為了助他一臂之力，我曾經想把比賽獎金作為禮物給送出去。」如果是這樣的話，那中間那兩句的文法反而搞不懂了，因為中間那兩句自己嘗試還原主詞的話： (おいらは)ケンゴ先輩には、その夢を叶えてもらいたいと思ってる。だからさ、(おいらは)その時の足しにしてもらおうと、按照「てもらいたい」和「授受動詞(てもらう)」的用法，那不就變成了「說話人シトリー」想得到「ケンゴ先輩」的幫忙？這樣整個主詞受詞就顛倒了。所以這部份想問到底是我句子重組錯誤還是解讀錯誤？又或者整個大方向理解錯誤了？這部份希望有看懂的日文前輩們能講解一下。 5.影片3:58 げ、現ナマコインを？網路上有查到「現ナマ」為日文中「現金、現鈔」的俗稱，可是「現ナマ」又加上「コイン」，這樣究竟是指鈔票還是硬幣呢？又或者其它意思？ 6.影片4:22 ──それに、ケンゴ先輩の事だからさ！プレゼントに偽装して渡しても、気づかないかもだし！自己的中文解讀為：「——不過，正因為是ケンゴ前輩！只要偽裝成禮物後再送給他，大概便不會發覺有異了！」如果以上理解正確的話，那想請問第二句中的「ても」用法是哪一種？因為好像不能解釋為「逆接」和「允許」之類的用法，該怎麼解讀才對呢？ 7.影片5:00 不意に訪れた沈黙の喧しさに耐えきれず、次の言葉を探してシトリーの目が泳ぎ始める。自己嘗試翻譯中文大意如下：「於周圍喧囂聲的縈繞下，面對突如其來的沉默場面，シトリー絞盡腦汁思考著接下來該怎麼開口，眼睛不由得亂瞟了起來。」主要是「沈黙の喧しさ」不確定是不是這樣翻？或是有更好的中文表現？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.68.44 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1586433787.A.8D3.html

→