PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[問題] ~させないでくれ要怎麼翻比較好?

看板NIHONGO (日語板)作者japanpee (艾克斯卡利巴)時間22年前 (2003/10/09 21:43)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

某個遊戲的對話中, 主角做了不該做的事, 然後受到周圍的人斥責最後主角的心理獨白 "XXXさせないでくれえ...." XXX是主角所不該做的那個動作這樣要怎麼翻會比較好? ......"請讓我不要XXX"....? 完全不通呀.....XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.45.141

推

推 218.162.25.164 10/09, , 1^F

推 218.162.25.164 10/09, 1^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 japanpee 的文章

文章代碼(AID): #_XMO9p0 (NIHONGO)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

2

2

Re: [問題] ~させないでくれ要怎麼翻比較好?

22年前, 10/09

完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

2

2

Re: [問題] ~させないでくれ要怎麼翻比較好?

22年前, 10/09

1

1

[問題] ~させないでくれ要怎麼翻比較好?

22年前, 10/09

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

NIHONGO 近期熱門文章

2

2

〔贈送〕N3&N4日文講義及筆記(東吳推廣日文課程)

5天前, 07/07

24

51

[資訊] 日檢有颱風公告

1周前, 07/05

86

104

[公告] 2025年第1回JLPT試驗下午場(N2,N1)

1周前, 07/05

45

54

[公告] 2025年第1回JLPT試驗上午場(N5,N4,N3)

1周前, 07/05

11

31

[資訊] 有沒有在中部考試的朋友？

1周前, 07/04

5

10

Re: [求問]jtest和jlpt

2周前, 06/25

3

18

Re: [問題] 單字書例句文法請教

3周前, 06/19

2

10

[求問]jtest和jlpt

3周前, 06/19

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

30

59

Re: [新聞] 台灣關稅底線是25%？謝金河揭我國成敗

1小時前, 07/13

4

23

[新聞] 為何美國牛肉價格持續創下新高

1小時前, 07/13

18

75

Re: [新聞] 「全民普發一萬」過關！最晚「十月底前

1小時前, 07/13

69

205

[新聞] 台灣關稅底線是25%？謝金河揭我國成敗

2小時前, 07/13

51

116

[新聞] 川普逼「一步到位」？汽車關稅降至0%

2小時前, 07/12

31

78

[新聞] 鮑爾下台倒數？川普親密盟友爆料

2小時前, 07/12

153

494

[新聞] 關稅談判最新進度! 政院「已約好下輪磋商

3小時前, 07/12

18

31

[新聞] 街口支付：日均餘額40億無太大變化整體

3小時前, 07/12

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 japanpee 的文章

文章代碼(AID): #_XMO9p0 (NIHONGO)