Re: [問題] 關於"頭"

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間22年前 (2003/10/15 12:21)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ 引述《vincentl (東京自助完美落幕)》之銘言：一些個人的建議... 像vincentlさん這樣舉一返三是很好，但是如果想要廣泛的學習新字，最好是利用GOOGLE JAPAN輸入想學的字，看看日本人是怎麼用，或是多看多聽，這樣會比翻字典硬背來得好，因為字典翻成中文之後會有語意和慣用上的差異，即使在字詞文法的使用上沒錯，但是自己亂湊字，會搞得啼笑皆非... 【我就常常這樣........XD】 vincentlさん之前有一篇文章，問了一堆相似的動詞，這樣的問題，可以試著用 GOOGLE去解決，這是字典無法解決的問題...... 而 EX：くびにされちゃう...被炒魷魚 → あたまにされちゃう錯感情をむきだしにする表露情感感情をむきだす →這樣的用法文法上是對的，但是上面的句子是習慣用法 __________ 中文.... EX：吃！吃你個頭啦... 這一個慣用的用法改成吃！吃你個首啦... 外國人會覺得好像都可以，當然我們也都聽得懂，但是就是不對... 所以，仔細注意該字跟前後字詞的關係是十分重要的另外... 中國大敗日本中國大勝日本如果有興趣的話，可以問問外國人，哪一個是中國勝，哪一個是日本勝...XD : 有幾種念法かしら, あたま ( 還有かぶり, つむり這兩個是我查字典看到的) かしら：我比較常聽到的是〝首領〞的用法，跟〝親分おやぶん〞一樣，字典裡的其他用法，請自己參閱吧.... あたま...就單純指頭另外くび...好像是指比較抽象的概念，當然也有具體的啦，口語上大部分都指脖子 : 彼此可以通用嗎?? 我不敢說... 日文有一定的程度之後，要試著放下這樣的想法，意思相通，不代表用法相通... 字彙和前後的關聯，以及和使用環境的關聯，是十分重要的... 【回答不出來的藉口.......><~】 : 還有呀~ かしら如果當作自問句的句尾時候該怎麼用呀?? 女性的疑問語氣詞男生用會被笑..............XD 基本上跟か是一樣的 : (漫畫常看到可是我就是不會用...><M) : 謝謝請原諒我又問了個怪問題 ˋ(′～‵")ˊ ____________________ 如果更好的想法歡迎指教 ^^ -- 悲莫悲兮生別離樂莫樂兮新相知 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.232 ※ 編輯: Hakanai 來自: 140.112.248.232 (10/15 13:08) ※ 編輯: Hakanai 來自: 140.112.248.232 (10/15 15:45)