Re: [問題]請問ばかり和だけ用法的差異
※ 引述《NoDayDream (日文新手~~)》之銘言：
: 請教^^
: 下面兩句：
: A:あの人は每日 小說ばかり よんでいます。
: B:あの人は每日 小說だけ よんでいます。
: 的意義有差嗎？
參考資料...
日本語表現文型字典 【好用^^】
http://ws.31rsm.ne.jp/~toolware/dictionary/dictionary.html
ばかり 和 だけ都表示範圍的限定，但是ばかり卻帶有一種
超過限度、太過分的語感
所以，都使用在不好的地方～
EX：a可用だけ置換，但是b不行...
a）彼女ばかりと話す／私ばかりに文句を言う／男ばかりの會員
ばかり 老是和她說話 老是對我抱怨 滿是男性的會員
だけ 只和她說話 只是對我抱怨 全是男性的會員
【我個人覺得，雖然可以代換，但是語氣還是有差異吧......】
b）お世辭ばかりを言う／心配ばかりかける／石ころばかりの河原
老是說客套話 老是讓..擔心 滿是碎石的河床
【大致上可以理解～】
--
如果是一個勉強劃下的句點 我黯然接受
如果是一個引人遐想的問號 我欣然期待
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.232
推
推 203.68.107.68 10/28, , 1F
推 203.68.107.68 10/28, 1F
推
推 203.68.107.68 10/28, , 2F
推 203.68.107.68 10/28, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
NIHONGO 近期熱門文章
24
51
PTT職涯區 即時熱門文章
