～ことになる＆～ことにする的差別...

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間21年前 (2003/11/18 22:56)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ 引述《Noamy (若)》之銘言： : 1. 店は 10時に開くので﹑店員は 9時半までにくることになっている。 : 請問這句是說店員決定要九點半前來嗎? : 順便請教ことになる和ことにする的差別精華區、文法、重要字詞比較有～なっている和なる的比較這裡的用法和精華區是一樣的表示慣例、規定翻譯：因為店是在10點開張，所以店員要在9；30前到而ことになる & にする前者表示第三人稱立場客觀的敘事後者表示第一人稱立場主觀行為、類似中文的『決定...』 EX：天氣予報によると明日は雨が降るようだ。ですから...【接下面兩種狀況】 1.遠足は取り消すことになる 2.先生は遠足を取り消すことにする這兩種都是對的，而且都在說同一件事 1.句就是單純的敘事，可以想成〝遠足〞變成〝取り消すこと〞 2.句則是人為所造成的，老師決定了〝取り消すこと〞，語感是：老師把〝遠足〞變成〝取り消すこと〞換句話說... ことになる表示客觀的變成，或許是有人為操控，不過對敘事者來說，它就是變成了另外一件事。ことにする表示某人將某件事，變成了另一件事... : 2. わたしは 25さいに ( )﹑けっこんするつもりです。 : a.なると b.なるなら c.なれば d.なったら : 答案是d, 不過這種條件用法,讓我十分困擾,可以稍作解釋嗎?? 這個精華區的文法、假定語氣、麻煩你先看一下... 四個選項的取捨，是看後面的句子 a.なると後面不可接主觀的動作、只能接客觀的描述 EX：わたしは 25さいになると、多分もう誰かさんのお嫁さんになるのでしょう我25歲的時候，大概已經是某一個人的新娘了吧... b.なるなら後面多接假定語氣 EX：わたしは 25さいになるなら、もう大學から卒業するんだろう【這一句也可以改接a的】我25歲的時候，大概已經大學畢業了吧 c.なれば跟b一樣 d.なったら有些時候會和b.c重疊但是なったら = なった → 過去助動詞た的假定型たら所以なったら的用法會加強前後兩句在時間點上的差別中文可以翻成....之後也就是說，文意是指在變成25歲之後，我要結婚 : 3. ヤンさんがテニスをしている( )が見えます。 : a.こと b.の : 答案是b, 意思我也了解, 可是什麼時候可以用こと,什麼時候可以用の, : 有點混亂,能講解一下嗎?? の和こと都是將動詞名詞化但是の：抽象的名詞化、類似轉品こと：內容的名詞化、指該動詞所泛指的動作內容有些時候會重疊 EX：テニスをするのがおもしろいテニスをすることがおもしろいテニスをするのが好きだテニスをすることが好きだ都可以，不過語意上有差異就是了而此題只是單純看到打網球的動作，而非看到網球的所有相關事物所以こと是絕對不能選的 : 4. (a)わたしはこれから出かけるところです。かえったら電話をかけます。 : (b)わたしはめがねをかけた男があのへやに入るところを見ました。 : 想要請問的是這邊所用的ところ是什麼意思, 能否說明? 正要～怎樣的時候這是很制式的用法 : 5. 社長が代わるかもしれないということをごぞんじですか。 : 這句只想要了解句子的意思, 能翻譯一下嗎?? 您知道社長可能要換人嗎？【敬語】 : 6. A: どの橋が好き。 : B: あの橋が好き。 : A: どうして。 : B: だって﹑モダンで直線的なところがすてきじゃない。 : A: そう﹑私はあっちのほうが好きよ。アーチがたくさんあってかわいいから。 : 關於第四句B所說的是什麼意思啊?? だって這是口語的因為，有時也表示〝但是〞，文章最好不要用你不覺得那摩登而筆直的造型很棒嗎？ : 7. A:攜帶電話の申しこみがしたいんですが。 : B:身分証明書をお持ちですか。 : A:身分証明書って學生証でいいか。 : B:はい。しゃしんがついていれば﹑だいじょうぶです。 : 關於第三句身分証明書って學生証でいいか的って是什麼意思 : 能否列舉其用法? 這也是口語常用的って = ということは.... = と【就是と言う、と思う的と】應該只有這兩種... 這裡是用前者 : 8. 成田エクスプレス express : 京成スカイライナー skyliner : 這兩者是在閱讀時看到的兩地交通搭乘工具 : 可是後面的片假名,不知道意思,我也沒查到, 請問一下 : 抱歉一堆問題請大家幫忙指教謝謝!! -- 夢というものは現實離れの空想もしくは一生懸命に成し遂げたいゴールか...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.232 ※ 編輯: Hakanai 來自: 140.112.248.232 (11/19 11:59)