Re: [問題] 請問大家在國外發表時用的音譯

看板PhD (博士班)作者Rachmaninoff (...)時間20年前 (2005/02/25 23:09)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

※ 引述《Hatake (寫輪眼火星牛)》之銘言： : 因為小時候都是查羅馬拼音法, : 所以這個英文名字也就從小用到大, : 不過最近辦理護照時, : 才發現現在規定使用通用拼音法... : 翻譯完後跟原本的名字實在是差好多ㄚ.... : 連帶的一些報名手續和信用卡都得改名字.... : 請問各位發表paper都是用何種拼音法ㄚ?? : 害怕會因此無法畢業的人留....Orz 之前老闆辦護照也是弄成和原本用的不同，又重新改過... 總之，如果從小用到大，應該可以要求用一直使用的：外交部領務局護照條例施行細則 http://www.boca.gov.tw/%7Eboca4002/ch/index1.htm#law2 第三十二條護照外文姓名之記載方式如下：一、護照外文姓名應以英文字母記載，非屬英文字母者，應翻譯為英文字母；該非英文字母之姓名，得加簽為外文別名。二、申請人首次申請護照時，已有英文字母拼寫之外文姓名，載於下列文件者，得優先採用：（一）我國政府核發之外文身分證明或正式文件。（二）外國政府核發之外文身分證明或正式文件。（三）國內外醫院所核發之出生證明。（四）公、私立學校製發之證書。（五）經政府機關登記有案之僑團、僑社所核發之證明書。三、申請人首次申請護照時，無外文姓名者，以中文姓名之國語讀音逐字音譯為英文字母。但已回復傳統姓名之原住民，其外文姓名得不區分姓、名，直接依中文音譯。四、申請換、補發護照時，應沿用原有外文姓名。但原外文姓名有下列情形之一者，得申請變更外文姓名：（一）音譯之外文姓名與中文姓名之國語讀音不符者。（二）音譯之外文姓名與直系血親或兄弟姊妹姓氏之拼法不同者。（三）已有第二款各目之習用外文姓名，並繳驗相關文件相符者。五、外文姓名之排列方式，姓在前、名在後，且含字間在內，不得超過三十九個字母。六、已婚婦女，其外文姓名之加冠夫姓，依其戶籍登記資料為準。但其戶籍資料未冠夫姓者，亦得申請加冠。外文別名，應符合一般使用姓名之習慣。依第一項第四款變更外文姓名者，應將原有外文姓名列為外文別名，其已有外文別名者，得以加簽方式辦理。外文別名以二個為限。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.32.174 ※ 編輯: Rachmaninoff 來自: 140.112.32.174 (02/25 23:22)