看板 [ ST-English ]
討論串[閒聊] 小嫩嫩請求幫忙中翻英@@
共 5 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[閒聊] 小嫩嫩請求幫忙中翻英@@
推噓3(3推 0噓 9→)留言12則，0人參與, 最新作者dwlui (席夢思)時間13年前 (2010/10/17 23:05), 編輯資訊
2
0
0
內容預覽:
有時候兩個完全不同的中文 卻會被我翻成兩句相同的英文= =. 如:他在吃飯時很討厭有人講電話. 他很討厭有邊吃飯邊講電話. 我自己是翻成 He don't like someone talk one the phone when having a meal.. 但是這樣翻我又不確定是哪個意思@@.
#2
Re: [閒聊] 小嫩嫩請求幫忙中翻英@@
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者ncuhans (ncuhans)時間13年前 (2010/10/18 09:22), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
maybe.... He doesn't like people around him to talk on the phone. while he is having a meal.. 人. He doesn't like. people who talk on the phone while h
#3
Re: [閒聊] 小嫩嫩請求幫忙中翻英@@
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者poiuye (音樂,跳舞是一種生活)時間13年前 (2010/10/18 22:01), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
請問第一句寫成以下方式 可以嗎?. He doesn't like people who talk on the phone around him,. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^. when he is having a meal. 謝謝^^. --. ※ 發信
#4
Re: [閒聊] 小嫩嫩請求幫忙中翻英@@
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者jo13 (漫漫)時間13年前 (2010/10/19 00:04), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
--. http://goods.ruten.com.tw/item/show?11091106713393. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 59.116.100.225.
#5
Re: [閒聊] 小嫩嫩請求幫忙中翻英@@
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者ncuhans (ncuhans)時間13年前 (2010/10/21 10:04), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
maybe better.... He doesn't like people to talk on the phone around him. while he is having a meal.. While he is having a meal, he doesn't like people
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁