[心得] 關於譯者這條路

看板Salary (工作職場)作者ae867878 (寄予厚望)時間10年前 (2015/11/17 21:44)推噓7(7推 0噓 7→)

留言14則, 9人參與討論串1/2 (看更多)

各位版友大家好，有感於版上似乎沒有甚麼與翻譯工作有關的文章，故拋磚引玉，將自己從事翻譯工作幾年來的心得與各位略作分享。我是於大學時期開始從事筆譯工作，憑藉著還不錯的日文能力（N1滿分），以及長期閱讀，偶爾寫作所培養出來的國文能力，頗快就通過了數家翻譯社的試譯，當然因為自己資歷較淺，翻譯速度也慢，因此所能獲得的譯費並不多，但是至少也比在外打工多上一些。之後於研究所時期自己在譯筆上有了進一步的提升，除了開始與日本的翻譯社合作之外，也獲得了出版社青睞，以書籍譯者的身分為出版社翻譯書籍，這讓我的收入逐漸趨於穩定（至今已翻譯約三十餘本書）。另外偶爾也會承接隨行口譯的案子，說真的口譯不是輕鬆活啊，那些想用月薪兩、三萬找口譯人才的企業還是洗洗睡吧。以薪水而言，以我目前的速度一小時約可賺取六百元～七百元，稿源也頗為穩定，只要想要每天都可以做滿八小時，以文科生甫出社會而言應可算是不錯的水準，但是我還是決定於明年進入一般企業上班，翻譯就改為兼職，可能每兩個月翻一本書這樣吧。套某個前輩所說的話，要當SOHO族之前，應該趁著還年輕進入職場闖闖，對此今年二十有四的我也深有同感。總結以上內容，翻譯這份工作只要你耐得住性子，肯好好磨練自己的翻譯技巧，建立起口碑的話，收入雖說不會有太大漲幅，但是絕對也不會太差。如果你有能力精確進行專利、法律等專業領域的翻譯，稿酬更是頗為可觀。如果有人對這一行有興趣，也歡迎站內信給我，我可以分享自己有限的經驗。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.12.37 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1447767897.A.F56.html