PTT職涯區 / Salary (工作職場)

[問題] 兩份工作選擇

看板Salary (工作職場)作者 (Edwardnick)時間5年前 (2020/10/14 17:34), 5年前編輯推噓23(23推 0噓 26→)
留言49則, 27人參與, 最新討論串5/5 (看更多)
直接切入重點 --- 職稱 中英翻譯專員（正職） 英文寫作專員（正職） 工作 文件翻譯、校閱 文章撰寫 內容 工作量 依公司安排（件數不定） 一天四篇（1,200字/篇） 獎金 每月超過一定件數時發放 無 待遇 31,000 33,000 休假 周休二日、見紅就放 周休二日、見紅就放 通勤 市區、騎車十分鐘 市區、騎車十分鐘 加班 基本上不加班 基本上不加班 狀況 若加班，依法計算發放 責任制 備註 兩份工作皆通過筆試、面試 --- 以上 這兩份工作對大家來說可能都不盡理想 但還是希望大家能給我一些選擇上的意見 如果還有哪些細節需要補充請不吝告知 感謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.31.67 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1602668093.A.F55.html
→
10/14 17:44, 5年前 , 1F
想通用就翻譯，後續想走小編就寫作吧...
10/14 17:44, 1F
推
10/14 17:45, 5年前 , 2F
感覺差不多啊，應該問你自己要什麼工作內容吧
10/14 17:45, 2F
推
10/14 17:45, 5年前 , 3F
我選左邊 至少加班費依法
10/14 17:45, 3F
推
10/14 17:50, 5年前 , 4F
我會選左吧
10/14 17:50, 4F
推
10/14 18:03, 5年前 , 5F
看未來計畫，左邊略輕鬆，右邊比較有趣
10/14 18:03, 5F
推
10/14 18:14, 5年前 , 6F
想不到英文翻譯那麼低..鬼島
10/14 18:14, 6F
推
10/14 18:26, 5年前 , 7F
樓上以為會英文是多稀有的技能？
10/14 18:26, 7F
→
10/14 18:49, 5年前 , 8F
如果英文及翻譯潤飾中文的能力超強，這樣子的薪水太低
10/14 18:49, 8F
→
10/14 18:49, 5年前 , 9F
了。建議再找找，開個四萬起薪吧，不要對不起自己的專
10/14 18:49, 9F
→
10/14 18:49, 5年前 , 10F
業。
10/14 18:49, 10F
推
10/14 18:57, 5年前 , 11F
條件差不多時，就探聽工作氣氛。
10/14 18:57, 11F
我的上一份工作也是翻譯，目前英語翻譯的市場行情差不多就是這樣 自認英文程度算普通而已，所以也無所謂接不接受 對我來說這兩份工作待遇上確實差不多 右邊的話不確定能不能勝任，以前沒有過相關的經驗 總覺得寫作會滿挑戰的，因為要從無到有生出一篇東西 語言能力跟組織能力的門檻似乎會更高 希望還能得到更多建議 ※ 編輯: yylin3266 (111.246.31.67 臺灣), 10/14/2020 19:18:53
推
10/14 19:31, 5年前 , 12F
右邊四篇是寫什麽題目？一天生4800不算少
10/14 19:31, 12F
推
10/14 20:02, 5年前 , 13F
你對下一份工作或是未來有什麼期待嗎
10/14 20:02, 13F
→
10/14 20:03, 5年前 , 14F
如果你不確定的話 看哪份可以帶你去比較好的地方
10/14 20:03, 14F
推
10/14 20:04, 5年前 , 15F
畢竟還是台灣人 右邊再寫寫不過母語人士 雖然右邊比較有難
10/14 20:04, 15F
→
10/14 20:04, 5年前 , 16F
度 但感覺一場空
10/14 20:04, 16F
推
10/14 20:06, 5年前 , 17F
不過右邊的經驗應該可以用到其他華語區?
10/14 20:06, 17F
右邊的文章是以醫療產品跟工具機產品為主 也是我擔心的點，因為完全不是我熟悉的領域 但論發展性的話，感覺右邊可能會好一些 坦白說我對未來沒有甚麼特別的期待或安排... ※ 編輯: yylin3266 (111.246.31.67 臺灣), 10/14/2020 20:31:46
推
10/14 20:28, 5年前 , 18F
先上班然後準備公職
10/14 20:28, 18F
→
10/14 21:15, 5年前 , 19F
說英文不稀有的可能以為自己會中文就可以中文老師了吧
10/14 21:15, 19F
推
10/14 21:17, 5年前 , 20F
左邊，寫作寫不出來的話很煩
10/14 21:17, 20F
推
10/14 21:42, 5年前 , 21F
我跟樓樓上一樣感覺，英文要能到翻譯也不簡單了，不要看
10/14 21:42, 21F
→
10/14 21:42, 5年前 , 22F
不起別人的專業
10/14 21:42, 22F
→
10/14 21:57, 5年前 , 23F
倒覺得某樓很適合當老闆
10/14 21:57, 23F
→
10/14 21:57, 5年前 , 24F
尤其慣老闆
10/14 21:57, 24F
推
10/14 22:03, 5年前 , 25F
溝通是不用多強，學術翻譯作文可不簡單，去拿個文
10/14 22:03, 25F
→
10/14 22:03, 5年前 , 26F
學獎看看
10/14 22:03, 26F
→
10/15 00:21, 5年前 , 27F
英文不錯的話 試試國外業務 不用找客戶那種 薪水至少多一萬
10/15 00:21, 27F
推
10/15 01:17, 5年前 , 28F
不如翻譯當兼職，去學學別的工作
10/15 01:17, 28F
推
10/15 08:27, 5年前 , 29F
A了一下ID 原來是商科看不起文科 省省吧
10/15 08:27, 29F
推
10/15 09:00, 5年前 , 30F
開口閉口鬼島的比認為英文能力不稀有的人北七很多吧
10/15 09:00, 30F
→
10/15 09:00, 5年前 , 31F
，連供需都搞不清楚就一個「鬼島」毀了多少人的努力
10/15 09:00, 31F
→
10/15 09:00, 5年前 , 32F
，話說台灣人9成可以去國外當中文老師啊，連這都要自
10/15 09:00, 32F
→
10/15 09:00, 5年前 , 33F
卑也太可憐
10/15 09:00, 33F
→
10/15 09:01, 5年前 , 34F
還是你以為補習班外籍老師真的受過什麼教英文的訓練
10/15 09:01, 34F
→
10/15 09:01, 5年前 , 35F
ㄏ
10/15 09:01, 35F
→
10/15 09:56, 5年前 , 36F
一天4篇壓力也太大
10/15 09:56, 36F
→
10/15 11:30, 5年前 , 37F
嗯嗯 會畫畫就會設計
10/15 11:30, 37F
→
10/15 11:30, 5年前 , 38F
會疊積木就會蓋房子
10/15 11:30, 38F
→
10/15 11:30, 5年前 , 39F
會翻小六法就可以從政
10/15 11:30, 39F
→
10/15 14:10, 5年前 , 40F
每天要我寫4800字作文 太燒腦了 不幹
10/15 14:10, 40F
我...我是文科的阿，我不是商科的 寫作的工作量跟壓力真的挺大，寫不出東西真的很可怕 但前一份翻譯工作也遇過臨時有急件要先完成之類的情況 那個強度也是蠻高，不太好應付 不然老實說之前翻譯的工作其實也做得滿習慣 ※ 編輯: yylin3266 (111.246.31.67 臺灣), 10/15/2020 14:21:52
推
10/15 15:49, 5年前 , 41F
左邊吧。不熟的領域又要寫文章太難了
10/15 15:49, 41F
→
10/15 15:50, 5年前 , 42F
是說左邊領獎金的門檻是多少？
10/15 15:50, 42F
推
10/15 19:17, 5年前 , 43F
9成去國外就可以當中文老師？？我剛好是那一成沒辦法當中
10/15 19:17, 43F
→
10/15 19:17, 5年前 , 44F
文老師的魯蛇。但我倒好奇哪一國老外學中文是學注音不是
10/15 19:17, 44F
→
10/15 19:17, 5年前 , 45F
學拼音的？
10/15 19:17, 45F
推
10/15 23:32, 5年前 , 46F
工作看來不錯 但是薪資有點哀傷..
10/15 23:32, 46F
推
10/19 14:33, , 47F
我覺得各有優缺點;建議你感受一下去辦公室面試的感覺
10/19 14:33, 47F
→
10/19 14:33, , 48F
公司的氛圍適不適合你也很重要喔
10/19 14:33, 48F
推
10/21 17:01, , 49F
是我會選左，能順便問一下你這是哪個縣市的薪水嗎？
10/21 17:01, 49F
台中市 ※ 編輯: yylin3266 (114.38.129.46 臺灣), 02/09/2021 21:03:54
‣ 更多 yylin3266 的文章
文章代碼(AID): #1VXiOzzL (Salary)
Salary 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 yylin3266 的文章
文章代碼(AID): #1VXiOzzL (Salary)