[新聞] 美國認為，中國對經濟發展造成負面影響已回收

看板Stock (股票)作者humbler (阿Ken)時間12年前 (2014/06/04 21:26)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

1.原文連結：http://finance.yahoo.com/news/us-china-tensions-bad-asia-094625571.html 2.內容： humbler不負責任翻譯 MANILA, Philippines (AP) -- A senior U.S. official said Wednesday that Washington wants to expand economic ties with Asia, the world's fastest growing region, but warned that China's provocative conduct in the South China Sea raises tensions that are bad for business. 菲律賓的馬尼拉(美聯社)：美國的政府高官在星期三做出說明，位在華盛頓的政府想要藉由亞洲擴張經濟，亞洲是全世界發展最快速的地區，但是美國政府也同時警告中國對南海的挑釁行動造成的緊張會對商業帶來不良影響。 U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker told American and Filipino business groups that the United States has overinvested its diplomatic, economic and strategic resources in other parts of the world. She said it was committed to policies "to correct the imbalance and to deepen U.S. engagement" with Asia. 美國商業部的部長潘妮普立茲克告訴美國和菲律賓的商業集團們：美國已經在其他地區過度投資外交和經濟和戰爭資源，他未來將致力於導正投資的不平衡，以及加強美國對亞洲的投資。 Pritzker's swing through Vietnam, the Philippines and Myanmar is mainly focused on the economic elements of President Barack Obama's policy of refocusing U.S. foreign policy on Asia. At the same time, Obama has been in Europe reassuring U.S. allies about its security commitments to the region after Russia's annexation of Ukraine's Crimean Peninsula raised tensions. 部長普立茲克正拜訪越南菲律賓緬甸，傳達美國總統歐巴馬的政策，美國的外交重心將重返亞洲，同時，歐巴馬在歐洲向其同盟國保證區域間的安全承諾，對抗俄國與烏克蘭引起的紛爭。 Asia and the Pacific are expected to be home to 54 percent of the world's middle class by 2022 and will import nearly $10 trillion worth of goods and services by then, more than double the level today, Pritzker said. Through 2020, more than $1 trillion of infrastructure investment is needed in the 10-member countries of Association of Southeast Asian Nations to meet the demands of a growing population. 部長說，亞洲和泛太平洋地區預估到2022年會變成世界上54%中產份子的家，以及將近口約十兆美元的進口消費，會是現在的兩倍。等過了2020，東南亞國家會有約1兆的基礎建設投資的需求以應付他成長的人口。 She told reporters that American companies are optimistic about the region. But China's deployment last month of an oil rig accompanied by government vessels in South China Sea waters also claimed by Vietnam and its incursions into areas claimed by the Philippines "are provocative and they raise tensions." 他告訴記者，美國公司對於這個區域充滿樂觀，但是中國上個月的在鑽油塔的軍事佈署，以及越南和菲律賓都積極搶奪這一塊，都將引起恐慌。 "We're very concerned about that," she said. "Actions like these create uncertainty, which is not good for the business environment." “我們對於這件事很在意，這些行動帶來不確定性，會對商業帶來負面的影響” China, the Philippines, Brunei, Malaysia, Vietnam and Taiwan have overlapping claims across the South China Sea, one the world's busiest shipping lanes. Beijing says it has sovereignty over virtually all of the resource-rich waters since ancient times. 中國，菲律賓，汶萊，馬來西亞，越南以及台灣都同時宣稱他們擁有南海，這世界上最忙碌的航線之一，北京說他在這片充滿經濟價值海域的統治權自古擁有。 Pritzker said the United States has a national interest in maintaining peace, unimpeded lawful commerce, freedom of navigation and overflight in the South China Sea. It supports diplomatic and legal means to resolve the dispute, including the Philippines' decision to seek arbitration from an international tribunal in The Hague. 普立茲克部長說，美國對國家的投資是建立在維持和平，自由經濟，和南海的航運自由上，並支持藉由外交和法律解決這爭議，包含支持菲律賓在海牙提出的國際仲裁。 3.心得/評論(必需填寫)：美國選擇站在菲律賓後面，以後菲律賓入侵台灣南海領域甚麼都不怕了...... -- 選擇吧!你要天上掉下來雙馬尾美少女，還是鄰居的人妻？ 1.雙馬尾美少女 2.鄰居的人妻選2的是笨蛋 http://ppt.cc/s78b -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.215.245 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1401888419.A.7EF.html ※ 編輯: humbler (114.43.215.245), 06/04/2014 21:35:16