Re: [新聞] 美元出現曙光股市因預期利率上漲而回落已刪文

看板Stock (股票)作者sorryandbye (隨ｇ致富)時間11年前 (2015/03/18 10:46)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串3/3 (看更多)

先感謝Ivanov的指教與批評因為這篇是一小時內趕工出來的(其實是為了社團的刊物XD) 有點一魚兩吃的概念..... 所以質並不佳，以後會多注意 ※ 引述《Ivanov (Visca Catalunya)》之銘言： : 幾點回應 : ※ 引述《sorryandbye (隨ｇ致富)》之銘言： : : 1.原文連結(必須檢附)： : : http://ppt.cc/gnn~ : : 2.原文內容： : : By Hideyuki Sano : : 略 : : TOKYO (Reuters) - The prospects of higher U.S. interest rates buoyed the : : dollar but also kept share prices in many countries in check on Thursday, : : with Asian stocks hovering around seven-week lows. : : 市場樂見(美國)更高的利率支撐，也使得星期四(03/12)世界股市上漲--另外， : : (部分)亞洲股市也在七周低點位置徘迴。 : 這一段翻譯有點問題：英文原文的意思是， : "美國利率未來上升可能的前景推升美元，但同時抑制(keep in check)多國股市 : 包括亞洲股市多半在近七周低點徘徊" keep in check用抑制翻譯的很棒!! : : Japan's Nikkei rose 0.4 percent, bolstered by hopes of buying from public : : investors such as the government's pension fund. : : 因市場投資人樂觀於政府退休基金將會從投資人手上買回(股票)，使得日經上漲了0.4% : hope這裡我會認為是"期待" 而非樂觀因為前幾段都在講亞洲股市漲不太上去 hopes有期許性的意味，而bolster有支持/支撐的意思所以如果翻譯成企求或是盼望也頗恰當(但不是在玩文字遊戲辣XD) : : Surprisingly strong U.S. employment data published on Friday fueled : : expectations that the Federal Reserve may raise interest rates as soon as in : : June, though some investors and analysts fear the economy is still not : : resilient enough to cope with even marginally higher borrowing costs. : : 美國強勁的就業數據造成了FED可能在六月盡早提升利率，縱使有些投資人及分析師 : : 對於整體經濟仍不能承受過高的(利率為)企業貸款(所帶來的壓力)。 : 這裡語意其實很有趣 : "marginally"在財經新聞或者是經濟文獻中，多半指的是"多那麼一點點" margin在統計學/應用數學裡面確實有多一些些或是boundary value的意思也就是超過一咪咪就over，但少一咪咪又lower的概念所以marginally翻成些許、丁點也不賴 : 比如說升個 0.25%之類，這一段的文意沒有"過高"的意思，是強調一點點也會太沉重嗯對!!你說的沒錯 : 是"就算是就業數據上升，企業還是沒有好到可以承受那麼一些些的利息增幅" : : In contrast, the European Central Bank started its 1 trillion euro bond : : buying program, unveiled in January, this week. : : 相對地，ECB在此周開始共計1兆歐元的債券贖回計畫(，此計畫揭露於一月)。 : : The policy divergence prompted many market players to shift funds to : : higher-yielding U.S. dollar from euro. : : 擴張性貨幣政策(直譯為發散政策，意譯為擴張性貨幣政策，故採後者)促使投資人 : : 將基金從歐元推向(預期)高收益美金 : 這裡divergence算是翻錯了，divergenceg是採"分歧"的意思 : 從前面段落提到美國央行可能升息，歐洲央行現在"正在"降息，是政策上的"分歧" 採分岐較佳 : : The euro fell to a 12-year low of $1.0511 on Wednesday and last stood at : : $1.0546 . : : 歐元在星期三(03/11)跌落至12年新低@(每€兌USD)$1.0511，並收在USD$1.0546 : : The common currency has fallen 4.8 percent in the past five sessions -- a : : scale of decline that the currency did not see even in rough times during the : : European debt crisis in 2011-12. : : 流通貨幣(應指:歐元)在過去五周(sessions在此應有別的含意，故先以周代譯)跌落了 : : 4.8個百分點，而這是從歐債危機(2011-12)來未見如此的暴跌。 : 我沒有去查資料不過一般會認為session應該是交易日所以應該是五個交易日 : 最近五周應該跌不止4.8% 我也沒有去查@@ 因為這可能是口語用法.....orz 一個session指的是"會期"、"某段期間" 但這邊並沒有直接說明清楚..... 就有點像是中文裡面說的去年除夕到底這個去年指的是西元還是民國，會有誤解的可能性如果你是美股交易者，或是相關從業人員，就應採用你的說法 : : In contrast, the dollar's strength undermined U.S. shares on concerns it : : would erode earnings for multinationals. The S&P 500 Index fell 0.2 percent : : to a one-month low. : : 相對應地，強勢的美金將可能吞蝕企業獲利，使得S&P 500指數下跌0.2%至一個月低點。 : 重點可能是在美國的"跨國企業"，會特別點出multinationals 其實也就是跨國性的企業需要兌外幣為美金如美金升值則從外國賺來的錢只能換取較少的美金當然企業獲利(以美金計價)就會減少另外一提當利率升高，企業舉債不易故現況是: 一旦哪間巨型公司無法承受利率/外匯市場上過於龐大的波動無法舉債只好倒債..... : 就是考量到美國目前S&P500裡面有很多跨國企業，而他們的外幣操控能力不一 : 會影響美國投資人對於他們現金流量的評價 : 一點淺見給大家參考:) 感謝你的指教這篇果然錯誤頗多希望下次能夠改進!! --

推

tkorlian

11/29 18:02,

11/29 18:02

→

littlegreen

11/29 18:02,

11/29 18:02

推

ckpioneer

11/29 18:02,

11/29 18:02

推

isotropic

11/29 18:03,

11/29 18:03

推

BingLing

11/29 18:03,

11/29 18:03

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.123.207 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1426646818.A.926.html ※ 編輯: sorryandbye (140.113.123.207), 03/18/2015 10:49:24

推

mitim

03/18 11:34, , 1^F

03/18 11:34, 1^F

→

mitim

03/18 11:34, , 2^F

03/18 11:34, 2^F

推

gucci0801

03/18 11:47, , 3^F

03/18 11:47, 3^F