Re: [心得] 外來語 vs 母語
※ 引述《uvm ()》之銘言：
: 華語在台灣是外來語，但對年輕一輩而言，很多我認識的人都將她視為母語，至少，
: 我們這一輩和上一輩對於”華語是外來語”的認知有一定的落差。
: 或許我們應該說，華語在台灣是”新興”的外來語，台語和客語是”較資深”的
: 外來語。漢人剛到台灣時，說台語的是少數族群，在”有唐山公，無唐山媽”的時代，
: 台語和平埔族的語言應該是各半的，後來，台語成為優勢語言，成為多數台灣人的母語。
: 但值得注意的是，在血統上，多數台灣人是平埔族和漢族混血的後代，就剛開始”漢人
: 男性少於平埔族女性”的角度看，平埔族的血應該較佔大的比例，從1/2，到1/4、1/8
: ……，嚴格算起來，各平埔族語言應該才是我們的母語，但這些語言已幾乎消失，台語
: 也已由外來語變成母語。
HOLO台語與客語，原先是對臺灣島而言是外來語，但是經過數百年的演化，已經吸收許多
平埔語，和日語等詞彙，此外，HOLO台語為例，漳泉腔的混合，以及在地化的演化也是
存在。
而您這個母語是需要定義的，母語並非媽媽的語言，最好是說是父母話，而據說是一百二
十年都講這語言，才能稱這個語言叫做你的母語，以此來看，120年來，至少以我為例
我家族都是講HOLO台語。
至於血統論而言，即使漢人的血統較少，但語言上確實是HOLO語佔主體，這跟漢族的
優勢地位有關，少數人征服多數人的例子是很多的。況且漢移民是一波波的來，後來
的幾乎都會攜帶家眷來。
: 那華語呢？我想說的是，我當然希望各母語都能一直延續下去，但若將時間拉長，
: 是否會歷史重演？華語，是否會取代目前台灣的其他語言成為多數人心中的母語？而且
: 當年台語沒有文字便已取代了平埔族語言，如今華語是有文字的，而且資訊媒體的普及，
: 更是讓我們頻繁地接觸文字。
: 不過，真心希望母語不要滅亡，雖然我覺得不樂觀，但總覺得一個語言的消失，損失
: 太大了，看到其他dea language的例子，便會感到很可惜。
歷史是很有可能重演的，如果不能趕緊發明一套很標準化的文字系統，並且透過國家
力量推動的話
--
To be or not to be.That's the question
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.88.223
討論串 (同標題文章)
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
16
74
