Re: [請教] 倒退嚕歌詞

看板TW-language (臺語板)作者bakame (笨蛋赤龜)時間17年前 (2007/08/19 21:27)推噓11(11推 0噓 5→)

留言16則, 10人參與討論串2/6 (看更多)

原由： Q. 請問，「倒退嚕」這首台語歌，原本是用來做什麼的?是敬神的歌嗎? 還是牽亡的歌呢? 因為老一輩的人說不要唱，會很衰。 A. 倒退嚕是由黃克林先生所創作演唱的創作的動機緣起於在九十年代初台灣掀起了一股由黑名單工作室.林強所引起風潮的新台語歌運動這股風潮引起黃克林先生也想創作出一些不一樣的台語歌的想法但是黃克林並未追隨這一股以西洋搖滾樂元素為主體的風潮相反的他取材於台灣民間廣為流傳的南北管.牽亡歌.道教音樂作為素材以一種戲謔不羈的態度將這些音樂元素融合在一起便成了著名的倒退嚕基本上.這只是一首流行歌曲.勉強也可以說是一種世界音樂所以不必太在意 ===歌詞解析=== 耶　拜請　拜請　拜請東海岸西海岸恭敬拜請各路神明的意思北投紗帽山　鶯歌出土炭　草山底咧出溫泉各地特色北投紗帽山有溫泉鶯歌產煤草山(陽明山)有溫泉就是說我們這裡好山好水的唷是個好地方啦拜請咿咧　東營兵擱囉東營將西營兵擱囉西營將　北營中營兵中將一般而言大廟會安奉五營神將（東、西、南、北、中五營）作為鎮守廟裡有慶典或普渡活動的時候會請乩童調動五營神將起雄兵九千九百九萬千　滴滴工擱囉春無靈〈音譯〉九是很多的意思千百萬是誇飾所以第一句是出動很多兵的意思第二句有人翻"直直降還剩無零"(就是全部都出動一個不剩) 神咧兵咧喔　神兵啊急急急律令　急急急律令有人也把"急急急律令"翻成"過過過路靈" 這句是說"神兵呀還有過路靈(好兄弟)" (下面會說這裡有吃的俗話說吃人嘴軟請你吃也請好好照顧我爺爺後面會寫到) 鳳梨西瓜片　欠錢不愛還我覺得這裡是唱旺來西瓜平欠錢不愛還應該只是為了押韻也有可能是指某人欠錢不還吧尖嘴的是雞喔　扁嘴的是番鴨　彎彎的是豬肉四角的是豆乾　白白的是麵線在跟各路神明還有好兄弟說桌上有哪些美食拜請啊拜請　大尊是王爺公　小尊是王爺子我是假意請　你那來我就加了餅恭敬拜請大尊的是王爺小尊的是王爺的兒子但我是做做樣子呀你若是真的來我就"多損失"餅啦天上天公　地下母舅公　北海岸十八王爺公天上以天公(玉皇大帝)最大泛指所有神地上以母舅公(媽媽的哥哥或弟弟就是舅舅)最大泛指所有親朋好友十八王公廟在台北是祭拜孤魂野鬼的陰廟泛指各位好兄弟(過路靈) 拜請拜請咧　拜請拜請　阮兒子愛上阿琴他彼咧查某子不知有影還是無影　有影就喊三聲無影　無影　無影有版友認為這是父母在為子女說親的意思我兒子愛上阿琴她那個女兒有就喊三聲但卻喊了三聲"沒有" 有此地無銀三百兩的意思^^ 皇親啊皇親　四果擺滿整張桌　紅柿番石榴和龍眼　要吃就自己撿有人翻"奉請" 不過我覺得應該是"皇親" 祖先的意思四果代表是四季的四種水果哪四種說法差異滿大的第三句的三種水果都是在秋天盛產(這時季節好像是農曆七月~秋收這段時間) 第四句應該是"要吃就自己選" 三碗兩碗由你排　閹雞捉來殺　沒錢我不要　紅包大個儘管你來　拿唉來喲要吃自己拿碗筷肉雞也捉來殺了吃沒錢的紅包我不要大包的紅包盡量拿來唷 (好像寫到過年了打麻將也是過年賭博樂事之一) 俺公對啊我啊有啊有交代　叫我麻將粒子不要隨便排碰啊你塊碰　胡啊我塊胡　槓上開花是多一台我阿公(補充：泉州腔)對我有交代叫我麻將不要隨便排(因為打麻將通常都是有賭錢的) 麻將是一顆一顆的所以用粒來形容這裡面有很多麻將術語碰指的是己方有兩張一樣的牌然後要另一張別人打出來的一樣的牌到就是贏了的意思這裡有"小甜頭讓你嘗但是最後的好處還是我的啦哈哈" 的意思槓是自己拿到四張一樣的牌按規定要再拿檯面上的最後一張牌如果拿到的這一張牌剛好讓自己胡了(贏) 就是槓上開花在算錢的時候會多一台打麻將會有底錢看要賭多大然後是算台數幾台就看牌的排列來算越多台越多錢草埔仔路上草青青　草埔仔路上啊草掛墘有人說要通往陰間的路上會經過一片草原(草埔) 所以第一句是"草原的路上草很綠" "墘"就是閩南語中的旁邊、邊邊的意思少有人走的路邊草很長長到垂下來有肖的媳婦是三頓燒　不肖的媳婦是過路搖　搖你就搖過橋　喔孝順的媳婦三餐都下廚不孝的媳婦是打扮漂亮在外花枝招展橋應該是指奈何橋不過不確定是不是純為了押韻 (妳怎麼不去死一死？=口=) 我猜"搖你就搖過橋"有類似"妳為什麼不要去電台講給全臺灣知道"的意思 (這麼三八有種就三八到下輩子呀妳= =+) 補充：剛剛看到"過路遙"的說法是距離很遠所以這句也可能是解釋成"不孝的媳婦住那麼遠呀(都不照顧我們老人家)" 獻紙來你嘛燒錢去　獻紙燒錢是為買路去獻紙來你嘛燒錢去　獻紙燒錢是為買路去　走你就走過橋　喔獻金紙銀紙(對祂們來說那是錢) 然後燒一燒(這樣才拿得到) 給錢是過路費先打點好比較不會被刁難就安心走過奈何橋去吧牛頭馬面兩將軍　還有日夜雙遊巡牛頭馬面是閻羅王旁邊的人日夜雙遊巡也是形象上一黑一白吐著長長的舌頭燒酒拜你就銀紙獻　阿公對人很隨和用酒來拜(請牛頭馬面和日夜雙遊巡喝酒) 給你們錢(塞點好處) 俺公(補充：泉州腔)對人很隨和(也請你們對他好一點) 行你就行　你就讓他過橋你(阿公)就走吧請你們就讓他過去吧不要讓他當孤魂野鬼草埔仔跑馬仔草青青　草埔仔路上啊草掛墘不清楚跑馬仔是否有什麼意思或許是指傳遞消息的人 "走馬仔"有記者的意思就是搜集新聞的人有肖的媳婦是三頓燒　不肖的媳婦是過路搖　搖你就搖過橋　喔獻紙來你嘛燒錢去　獻紙燒錢是為買路去獻紙來你嘛燒錢去　獻紙燒錢是為買路去走你就走啊　走到觀音佛祖廟　喔拜拜喔　來拜觀音普薩喔補充：佛教說法觀音菩薩是前任救世主(現任是彌勒佛) 前面也有版友提到是亡靈會到的中繼站所以我想是來接引到西方極樂世界的意思吧 ps:作詞者應該是北部人所以提到的特色都是以北部為主另外我覺得歌詞中充滿了賦比興的用法詳情可看〈祭妹文〉之類的祭文體來源：六一歌詞庫 yahoo知識+ 我 http://so61.com/ 六一歌詞庫 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405122007023 原由 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1007050600888 歌詞解疑 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1507021004228 母舅公 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1306062312469 歌詞的另一種說法有缺漏或是錯誤的地方請補充謝謝^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.88.31