Re: [請教] 兩句話語義的不同

看板TW-language (臺語板)作者sitifan (Stephen)時間17年前 (2008/09/13 13:39)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《MnO4 (醫用台語教學上市)》之銘言： : 1. 汝結婚了抑未？ : li2 kiat4hun1 liau2a2--bue0? : 2. 汝有結婚無？ : li2 u7kiat4hun1 bo0? : 據一位婦產科教授說，第一句是問年輕女子，第二句是問較高齡女性。是否 : 是因為第一句的「結婚」時間較接近現在；第二句的「結婚」事件發生較早？ : 如果與「3. 汝捌結婚無？」比較，第三句的「結婚」是否發生得更早？有 : 無暗指「現今已離婚」的味道呢？閩南語的動詞後加liau2[了]是表示完畢的意思. chiah8-liau2吃完be7-liau2賣完se2-liau2洗完華語動詞後所加的le[了]與閩南語動詞後所加的liau2[了]是完全不同的兩回事. Li2 kong-kho3 sia2--a0-boe0? 你功課寫了沒有? Li2 kong-kho3 sia2-liao2--a0-boe0? 你功課寫完了沒有? Li2 u7 sia2 kong-kho3--bo5? 你寫了功課沒有? 如果我是婦科醫生, 我只會用#2來問病人, 因為#1對我來說語義有點怪異. 1. 汝結婚了抑未？ Li2 kiat-hun liau2--a0--boe0? 你結婚完了沒有? (Semantically odd) 2. 汝有結婚無？ Li2 u7 kiat-hun--bo5? 你結了婚沒有? Are you married? 不過#1把liau2[了]拿掉就可以通. 汝結婚抑未？ Li2 kiat-hun--a0--boe0? 你結婚了沒有? 至於#3禮貌不禮貌要看是在什麼場合由誰來問. 婦科醫生基於診斷的需要而如此詢問應該可以被接受吧. 如果一位婦人病例卡上寫單身, 可是檢查結果似乎有因性行為而來的疾病, 閩南語似乎沒有恰當的句子可以用來詢問[你曾經與異性有過性行為嗎?] 所只好用#3來問了, 3. 汝捌結婚無？ Li2 bat kiat-hun--(koe3--)bo5? 你結過婚沒有? 對方可能會委婉的回答 Goa2 m7-bat kiat-hun, tan7-si7 goa2 u7 kau-koe3 lam5-peng5-iu2.