Re: [請教] Rihanna's Umbrella in Hokkien

看板TW-language (臺語板)作者Capko99 (卡普可)時間16年前 (2009/06/21 21:02)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《totodoghouse (托托)》之銘言： : Rihanna's Umbrella in Hokkien : http://www.youtube.com/watch?v=nisqFc9s4Ow

放假難得有段空閒(...又要開始忙碌) 看到Umbrella可以被改成這樣真是好有趣雖然不是常聽的鶴佬話還是試著聽寫看看必定很多錯誤請不吝指正我不太會寫正確的漢字所以羅馬字盡量拼正確(汗) 基本上是完全直譯所以別太在意啦 (華語) 掌聲歡迎歌壇新巨星新木瓜姊妹88251！大家好我們是新木瓜姊妹88251 我是大木瓜我是雙木瓜 (歌曲前奏) Woo! ←意味不明です。汝有我e 心 bue 分世界兩邊可能tih 報紙頭(tau?) 但汝tioh 是我个星(sing?) 愛汝烏暗暗e 看bo 金金e 車汝若是khiam? ben? 叫我我永遠kah汝分享(hun-siunn?) 因為(yinwei 華語) 汝kah 我我兩人作陣發光 kah汝講永遠tih這頭(?) kah汝講永遠做朋友想beh koh 永遠kah汝相粘這陣e 雨是lu 來lu 大我有汝汝有我汝 e-sai khiah tiam-tih 我e 雨傘汝 e-sai khiah tiam-tih 我e 雨傘雨傘雨傘雨傘 hoo hoo hoo khiah tiam-tih 我e 雨傘雨傘雨傘 hoo hoo hoo khiah tiam-tih 我e 雨傘雨傘雨傘 hoo hoo hoo khiah tiam-tih 我e 雨傘雨傘雨傘 hoo hoo hoo (老歌部分) 懶得打她們唱"一起(華語)" giah tioh一支小雨傘 XD 汝來這tsua7? 我 lam7 汝(lir?) bo 代誌e 汝免驚來我tsia 我kah 汝e 愛中央(tiong)bo mih-kiann 大雨來tioh 作i 來我是汝欠e 濟濟 e~~~ 因為(yinwei) 汝kah 我我兩人作陣發光 kah汝講永遠tih這頭(?) kah汝講永遠做朋友想beh koh 永遠kah汝相粘這陣e 雨是lu 來lu 大我有汝汝有我汝 e-sai khiah tiam-tih 我e 雨傘汝 e-sai khiah tiam-tih 我e 雨傘雨傘雨傘雨傘 hoo hoo hoo khiah tiam-tih 我e 雨傘雨傘雨傘 hoo hoo hoo khiah tiam-tih 我e 雨傘雨傘雨傘 hoo hoo hoo khiah tiam-tih 我e 雨傘雨傘雨傘 hoo hoo hoo hoo oo!!! Suah! 後記：我覺得這種直譯也沒什麼不好反正原本歌詞就是差不多意思 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.177.101 ※ 編輯: Capko99 來自: 219.70.177.101 (06/21 21:11)