[請教] 對台語一詞的想法

看板TW-language (臺語板)作者aidao (愛到)時間14年前 (2011/06/16 21:17)推噓14(14推 0噓 60→)

留言74則, 12人參與討論串1/1

身在多元族群的台灣，我們需要時時自省，有沒有尊重他人？有沒有在不自覺中，為了強調自己母語的弱勢，而去傷害了其它族群？　漢人相對原住民強勢，不代表可以因此岐視或拿原住民的樂觀天性開玩笑（電視上常　出現模仿原民口音，然後喝個爛醉，發酒瘋）。同樣，漢人中相對弱勢的文化，也不該被拿來當成恥笑的主題（把台灣本土母語或帶有本土口音的國語拿來嘲笑，然後抽象化、醜化為一個「台」字）。　台灣有四大族群，注定了要有一個共通語做為溝通工具，雖然過去沒有經過台灣人民　同意，就把曾在中國大陸實施的，以北方漢語為基發展出的「國語」，拿來台灣推廣，但這幾十年下來，國語事實上已經成為各族群的共通語，並且在中國經濟堀起後，　在華人圈的地位愈來愈高，台灣人掌握這個工具，實在稱不上有什麼壞處。　但既然國語的目的不在消滅母語，只是做為各族群溝通的工具，那麼，如果因為推廣　國語，而傷害到台灣本土母語，甚至使母語生存受到威脅，我們可能就要反省，這樣的國語推廣工作，是否已經過頭了？　目前的台灣閩南語，不但不具全台共通語的官方地位，事實上在閩南族群中，也漸漸　以國語做為生活第一語言（年輕人尤其明顯），閩南族群人口確實佔台灣多數比例，但人口多數不代表文化強勢，台灣閩南文化不但稱不上強勢，反而很有弱勢的味道，　在原民及客家族群中，一樣可以看到這種把國語當成為生活第一語言的現象。把工具性質的國語，拿來取代具有文化意義的各族群母語，成為生活中的第一語言，　這樣的普遍情況，已經指向一個事實：台灣本土母語，確實受到國語推行的傷害了，尤其是台灣閩南語，在過去國語推行的過程中，不斷被標靶化、污名化，成為首要打擊對象，使今天的台灣閩南語，地位低落。一個活生生的例子：絕大多數的閩南與客家人，並不知道原來漢字不是國語專用的，　漢字是由各種漢語共用的，每一個漢字都能用台灣閩南語與台灣客家語讀出，平常口說的閩南語與客家話，幾乎都能用漢字完整表達出來（無法用漢字表達的，也可以訓　用，國語裡同樣有訓用字）。　　常看到這樣的說法：「非閩南族群都不會講自己母語了，被閩南人同化了，閩南語壓　迫到其它母語生存了」，事實的真相則是：台灣所有族群，都開始不會講自己母語了，台灣閩南人亦是，而且到現在，連一個專責台灣閩南文化保護的機關都沒有。　　也聽過這樣的講法：「原住民才是台灣真正的主人，只有原住民語才有資格稱為台語　」，事實的真相是：沒有人否認原住民是台灣最早的主人，但把原住民做為攻擊工具　的人士中，有多少真正學會了原住民語言？有多少是真正有族群平等的觀念？把原住　民如此工具化，又何時真正尊重過原住民？　閩南人幾乎遍布全台，有閩南人的地方，自然會有說閩南語的需要（這種需要已隨著　國語推廣而減少），就像我們到了客家庄生活，自然也有學習客家話的需要，這種需　要是自然形成的，實在稱不上壓迫。　講母語就處罰你、嘲笑你（直接），或在電視上不斷明示或暗示母語低俗（間接），　這才是真正的壓迫。有人說，語言只是工具，但從世界主流來看，語言不但是工具，更是一個族群的文化　標誌，只談實用性，很容易把不具官方地位的閩南語、客家話、原民語邊緣化，甚至　國語在整個世界中，重要性也不如英語的工具性地位。由此可見，「工具語言」與「　文化語言」，是應該被分開處理的，特別是強調多元文化共存的台灣，更沒有理由把　工具國語拿來取代文化母語。　所以即使今天各族群的生活第一語言，已經是國語，我們仍無法說：國語是我的母語　，就像我們英語講的再流利，她仍僅是實用的溝通工具，英語從來不是我們歷史文化　的重要特色。真正的族群平等與互相尊重，表現在語言方面即是：　　一、尊重台灣不同族群文化，因為認同台灣而稱自己母語為台語，同時尊重其他族群　　　稱自己母語為台語的權利。　二、你閩南人（可替換族群）不准稱自己母語為台語，稱自己母語為台語是沙文主義！三、我從來不把自己母語稱為台語，所以誰也別想用台語來表示自己母語！　您的選項是？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.246.93

推

johnny

06/16 21:23, , 1^F

06/16 21:23, 1^F

→

johnny

06/16 21:24, , 2^F

06/16 21:24, 2^F

→

johnny

06/16 21:25, , 3^F

06/16 21:25, 3^F