Re: [請益] 有學校會辦萬聖節的活動嗎?已刪文

看板Teacher (教師)作者supercilious (mnemonic)時間7年前 (2018/10/26 02:41)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

Halloween是萬聖節前夕，不是萬聖節！ https://jasonblog.tw/2008/10/hallween-is-day-before-all-saints-day.html 還有一個禮拜就是Halloween了，這個主題對我來說，已經算是老生常談了。每年到了十月底，只要看到電視新聞講著「小朋友在萬聖節打扮成妖魔鬼怪...」，我就忍不住要跳出來大喊「Halloween 不是萬聖節！Halloween 是萬聖節前夕！」。有小孩子在問：「為什麼萬聖節不叫做萬魔節？為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪，而看不到聖人的模樣？」，這個問題很好，點出了長年以來的翻譯錯誤。台灣大部分的民眾（甚至包括媒體）並不熟悉西方宗教的節日，便以訛傳訛把 Halloween 翻譯為萬聖節，導致一個號稱是「萬聖」的節日卻只看得到一群裝扮成魔鬼、「不給糖就搗蛋」的小朋友；而被大人裝扮成妖怪的小孩們，也不明就裡地以為 Halloween 就是萬聖節。事實上，11月1日才是「萬聖節」，10月31日的 Halloween 應該翻譯成「萬聖節前夕」或是「萬聖夜」才對。 10月31日，也就是西方的 Halloween，我發現有許多人，包括電視新聞報導，都將這一天叫做萬聖節，其實這是錯誤的。 Halloween應該是「萬聖節前夕」，而真正的「萬聖節」應該是十一月一日，英文叫做 Hallowmas。 -- https://goo.gl/NuYQdP 頂新魏家都是慈濟的榮董，他們寧願花大錢給慈濟，來漂白自己的黑心；也不願意花小錢提升食品安全的良心。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.61.222 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Teacher/M.1540492903.A.766.html