[心得] AUA泰語體驗及泰語自學分享

看板Thai (泰國語)作者ritud (小風)時間6年前 (2018/04/15 15:23)推噓6(6推 0噓 10→)

留言16則, 7人參與討論串1/1

話說開始工作之後就很難有長時間的假期可以去上語言學校了，這次清明連假難得有8 天，所以去上了AUA 10 小時，趁還沒忘記前來分享一下心得，順便也寫一下自己自學泰語的歷程，希望對大家有幫助。 AUA 是泰國的語言學校，在很多地方都有分校，曼谷的在MRT 山燕站，這家語言學校的特色在於，隨到隨學，沒有考試、沒有作業，所以即便是暑假寒假這種的也可以來學，教學內容基本上就是根據該堂的主題，由兩位老師聊天，學生只要坐著聽老師講就好了。不過雖然是聊天，倒也不是隨便亂聊，老師會刻意不斷地重複某些單字跟片語進行演出，讓你「聽久了就知道意思」，這也是AUA 最主要的教學理念。課程表就像這樣： https://imgur.com/a/haaSY 可以看得出來大體上有三個級別跟讀寫，讀寫我不確定可否隨到隨學（按邏輯應該不行），但其他課程其實彼此間沒有太大分野，以Beginner跟intermediate為主。課程購買的方式是以小時計算，每個小時150 泰銖，根據購買的小時數，有不同的使用期限，也有買越多越便宜，在規定期間上完課程多送小時數等優惠，詳細可以去官網確認。那至於學習效果，老實講這種教學方式，學習效率肯定是慢很多的，如果你自認自己是屬於認真唸書型的人，想要快點見效，那去UTL 會比較好（版上也有心得），但是對於有一定基礎的人來說，這種方式可以讓聽力進步很快，也能學習到生活中常用到的短語，我覺得還不錯，我是上中級班，根據我的觀察，中級班的同學大抵聽得懂老師在講什麼，但是自己說的能力就還明顯不足，所以光靠AUA 要達到能用泰語溝通，可能要有長期抗戰的準備。比較好的方式應該是雙管旗下，例如半天UTL半天AUA之類的，不過沒有什麼特殊目的通常不會這麼認真吧 ... 總之，AUA 能夠彈性上課，價格不高，教學品質也不錯，如果是學生寒暑假想來上課，我還是很推薦，但如果你有一定的基礎會更好。另外一點，除了語言之外，多認識來自各處的朋友也滿不錯的，台灣人也還不少喔。 *** 接著說說自學泰語的心得，嚴格來講也不算完全自學，因為我有買網路課程，相較一開始自己看書那般無從下手，語言還是有人教會快很多，所以我建議入門最好去找老師，之後再看情況自學。至於要不要先學拼讀呢？老實說，如果你不是玩票性質的話，我覺得還是要先學拼讀，因為臺灣畢竟不是隨便都可以聽到泰語的地方，你很難單純光靠聽幾小時課程就掌握正確的發音，我們母語中文的是還好，我在AUA 上的中級班，西方人的發音就明顯不行，因為他們的語言沒有聲調，所以在掌握泰語聲調上會很困難，即使聽到中級班了也一樣。因此這部分的基本功，先花時間打紮實了，對以後學習會很有幫助。然後拼讀部分，除了網路課程，臺灣的書應該就是泰文字母聽說寫，沒有之一，其他的書都不用考慮。聽起來像業配但不是，我沒有上過他們的課，如果有其他推薦歡迎補充。拼讀學會之後，接著我是用簡體的基礎泰語系列，目前我看臺灣似乎沒有出有系統的泰語教科書，多半是單出一本，可能就僅止於旅遊或基礎會話，可以作為補充資料，但是比較難當成學習的主力教科書（因為你學完這一本就沒有下一本了）。我是覺得基礎泰語編得不錯，簡體我們也看得懂，不排斥的話可以選用，大概學完基礎泰語二，就可以進行簡單溝通了。我是以基礎泰語為主幹，然後輔以臺灣的泰語學習書（包含旅遊用書），前者可以學習基本的文法及單字，後者可以大量擴展旅遊及生活上的句型及單字。然後學到一定程度後你就會發現，泰語跟中文的文法大致相同，最主要的差別是在形容詞後置而已，到了這個時候，就是精進聽力、發音、道地的表達法跟擴展單字量了。是的，學習語言絕對免不了「聽」，這部分我是以泰劇為主，其首選就是同時有中泰字幕的泰劇，這樣不但可以練習聽力，還可以學到新詞。而單字部分，我有買過華泰新字典（楊漢川），這本字典勝在有一些例句，但收錄的冷僻字過多，不適合直接閱讀。後來買了一本泰語單字輕鬆學（杜謝濱），這是臺灣出的書，收錄的字就平易近人多了，而且會列出相關字，但缺點是沒有例句，遇有不確定用法的字，需要自己查。那說到查單字，我是使用APP Thai-Chinese dict ，這個APP 其實只是把各網路字典的結果一次列給你看而已，不過我覺得還算方便，可以互相對照。至於紙本字典我是沒有用，也希望有人能推薦。其他學習資源部分，我比較常用的是youtube ，有專門教泰語的thaipod101，因為本來就是教泰語的機構，也有付費課程，所以影片品質算高，就算是免費影片也值得一看，不過是英文教學。另外就是一位叫poppy yang 老師的個人頻道，因為是個人錄製所以影片品質就普通，但以個人頻道而言她非常多產（不過不知為何最近停更一陣子了），是中文教學，可以學到很多生活用品的泰文。大概就是以上，其實打這篇也是希望拋磚引玉啦，畢竟泰文學習資源比起英、日語來說，還是相當稀少的，如果有推薦的資源，希望大家也能不吝分享，一起學習！ -- 自創RPG遊戲─勇者物語：世界樹之心 http://goo.gl/gd5xR（Google Site）～因為相信締結友情與愛情　藉由彼此扶持產生勇氣的希望之旅～戰鬥影片：http://youtu.be/d-dYLFo5ZM0