[溯源] 食之無肉,棄之有味 & 食之無味,棄之可惜
1. 食之無肉 棄之有味
2. 食之無味 棄之可惜
這兩句成語應當是相同的一句話
早年讀三國演義時看到的是第一句，楊修跟曹操說的話，故事如下:
操 屯 兵 日 久 ， 欲 要 進 兵 ， 又 被 馬 超 拒 守 ； 欲 收 兵 回 ， 又 恐
被 蜀 兵 恥 笑 ： 心 中 猶 豫 不 決 。 適 庖 官 進 雞 湯 。 操 見 碗 中 有
雞 肋 ， 因 而 有 感 於 懷 。 正 沈 吟 間 ， 夏 侯 惇 入 帳 ， 稟 請 夜 間
口 號 。 操 隨 口 曰 ： 「 雞 肋 ！ 雞 肋 ！ 」 惇 傳 令 眾 官 ， 都 稱 「
雞 肋 」 。 行 軍 主 簿 楊 修 ， 見 傳 「 雞 肋 」 二 字 ， 便 教 隨 行 軍
士 ， 各 收 拾 行 裝 ， 準 備 歸 程 。 有 人 報 知 夏 侯 惇 。 惇 大 驚 ，
遂 請 楊 修 至 帳 中 問 曰 ： 「 公 何 收 拾 行 裝 ？ 」
修 曰 ： 「 以 今 夜 號 令 ， 便 知 魏 王 不 日 將 退 兵 歸 也 ： 雞 肋
者 ， 食 之 無 肉 ， 棄 之 有 味 。 今 進 不 能 勝 ， 退 恐 人 笑 ， 在 此
無 益 ， 不 如 早 歸 ： 來 日 魏 王 必 班 師 矣 。 故 先 收 拾 行 裝 ， 免
得 臨 行 慌 亂 。 」
第一句話從字面來翻譯就是 雞的肋骨吃不到肉 可是要丟掉的話又覺得咬起來又有味道
所以代表好像沒啥用可是丟掉又覺可惜的意思
個人覺得第二句話字面的意思就比較奇怪 東西吃不到味道了 丟了可惜
東西都吃到沒味道了丟掉有哪裡可惜?
可是後來發現似乎比較多人說第二句話 在網路查第二句話的典故
也是楊修對曹操說的 所以應該本來是同一句話
總之有人知道為啥 這句話會有兩種說法 為何第二句比較流行嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.17.43.34
推
12/15 21:08, , 1F
12/15 21:08, 1F
→
12/15 21:09, , 2F
12/15 21:09, 2F
ask-why 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章