PTT職涯區 / ask (問板)

[請問] 求日文翻譯

看板ask (問板)作者 (Bill Wang)時間7年前 (2018/08/10 23:10), 編輯推噓6(6推 0噓 11→)
留言17則, 7人參與, 7年前最新討論串3/3 (看更多)
最近在用Airbnb找住宿 是日本的房東 用google翻出來的不是很懂 跪求各位大神 こんばんは！９月２日から９月６日まで５泊連泊でのご予約ですよね？ 今のご予約内容ですと、蓋部屋に予約が入っているので、途中でお部屋を移動しなけれ ばなりません。 もし可能でしたら、最新のご予約の、９月４日から６日までの予約一件をキャンセルし てみてください。２４時間以内でしたら、キャンセル料はかからないはずなので。 そして、最初にご予約いただいていた９月２日から4日までのAルームのご予約を、Cル ームでしたら９月２日から６日まで連泊で同じ部屋で予約が取れますので、お客様が内 容変更するか、わからない場合は、私から変更リクエストを送ることもできます。 どうぞ試してみてください。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.198.166 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1533913851.A.B1A.html
→
08/10 23:54, 7年前 , 1F
你好，是要預約9/2~9/6的連續5晚住宿吧?現在預約的內容
08/10 23:54, 1F
→
08/10 23:54, 7年前 , 2F
是2間房間，途中必須更換房間，如果可以的話，請把最近
08/10 23:54, 2F
→
08/10 23:54, 7年前 , 3F
一筆9/4~6的預約取消，24小時內免收取消費用，然後把
08/10 23:54, 3F
→
08/10 23:55, 7年前 , 4F
最初預約的9/2~4的A房間換成C房間的話，9/2~6就都能
08/10 23:55, 4F
→
08/10 23:55, 7年前 , 5F
住同房間，看是您要變更預約，或是有不懂的地方，可以
08/10 23:55, 5F
→
08/10 23:55, 7年前 , 6F
由我送出變更要求，請試看看。
08/10 23:55, 6F
推
08/11 00:48, 7年前 , 7F
樓上人真好XD
08/11 00:48, 7F
推
08/11 01:25, 7年前 , 8F
很大張好人卡(遞)
08/11 01:25, 8F
推
08/11 10:05, 7年前 , 9F
日本Airbnb住宿房東的語氣都是是這嗎?
08/11 10:05, 9F
→
08/11 10:05, 7年前 , 10F
這樣嗎?
08/11 10:05, 10F
推
08/11 13:41, 7年前 , 11F
日本人講話都是這樣吧，文謅謅
08/11 13:41, 11F
推
08/11 13:45, 7年前 , 12F
這沒有文謅謅，如果服務業這樣寫會很不禮貌
08/11 13:45, 12F
→
08/11 13:46, 7年前 , 13F
只是Airbnb的性質可能大不同
08/11 13:46, 13F
→
08/11 13:46, 7年前 , 14F
(我說日文原文)
08/11 13:46, 14F
→
08/11 13:47, 7年前 , 15F
不過也沒有非常不禮貌就是了...
08/11 13:47, 15F
→
08/11 15:27, 7年前 , 16F
日本語真的是很麻煩qq
08/11 15:27, 16F
推
08/12 03:26, 7年前 , 17F
中文真好 加個請就禮貌了
08/12 03:26, 17F
‣ 更多 energyy1104 的文章
文章代碼(AID): #1RRQhxiQ (ask)
ask 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 energyy1104 的文章
文章代碼(AID): #1RRQhxiQ (ask)